1
00:03:11,233 --> 00:03:14,485
Da. Da, Gabe. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2
00:03:14,486 --> 00:03:17,738
To nije rizik. To je ponovno rođenje.
3
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Gledajte, najveća greška koju sam ikada napravio
4
00:03:19,783 --> 00:03:23,160
je rasprodavao dijelove Stackin' Hits
na prvom mjestu.
5
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
Da.
6
00:03:24,663 --> 00:03:28,791
Da, sve mi je sinulo sinoć.
Novac, otkup, glasovi.
7
00:03:28,792 --> 00:03:32,712
Nije kraj.
To je prilika za novi početak.
8
00:03:32,713 --> 00:03:35,798
Kad ti Bog da priliku
za novi početak, moraš to prihvatiti.
9
00:03:35,799 --> 00:03:37,800
Ne govorite Bogu: "Ne." ti samo...
10
00:03:37,801 --> 00:03:39,928
Uzmeš to i učiniš da funkcionira.
11
00:03:41,138 --> 00:03:46,768
Da. Da. Da. Da. Da.
12
00:03:47,978 --> 00:03:50,062
Pravo. Što god treba biti unutra.
Ti si pametan tip.
13
00:03:50,063 --> 00:03:53,524
Zato ti plaćam 5%. Što god
mora biti unutra, vi ga stavite unutra.
14
00:03:53,525 --> 00:03:56,152
Reći ću Paulu da ga pokupi u roku od sat vremena.
15
00:03:56,153 --> 00:03:59,447
to je točno Da, da.
16
00:03:59,448 --> 00:04:01,532
To je to. To je to, to je to.
U redu.
17
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
Dobro. Dobro. Dobro. Dobro, dobro, dobro.
18
00:04:05,037 --> 00:04:06,788
Lijep je dan.
19
00:04:19,927 --> 00:04:21,344
Evo je.
20
00:04:21,345 --> 00:04:23,596
- Dobro jutro, gospodine King.
- Sjajno jutro.
21
00:04:23,597 --> 00:04:25,848
- Već odlazite?
- Mogu čekati.
22
00:04:25,849 --> 00:04:28,601
Imam raniji sastanak, ali može pričekati.
23
00:04:28,602 --> 00:04:31,687
- I ja moram negdje biti, znaš.
- Koji je povod?
24
00:04:31,688 --> 00:04:34,023
Imam ovaj Studio Museum u Harlemu
pansionski ručak.
25
00:04:34,024 --> 00:04:35,942
- Oh, točno.
- Zavjetujem se isto
26
00:04:35,943 --> 00:04:39,195
- pola milijuna dolara smo zaradili prošle godine.
- Sada, možemo li to pričekati?
27
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
Davide, znaš
Ja sam predsjednik odbora.
28
00:04:41,865 --> 00:04:43,951
Pa, što kažete na manji ček za sada?
29
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
Što ima?
30
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
Ništa. Samo trebamo čuvati stvari
čvrsto i pravo za sada.
31
00:04:49,957 --> 00:04:52,792
- "Upravo sada"? To mi zvuči pogrešno.
- U redu.
32
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
Uvijek smo podržavali
mladi crni umjetnici.
33
00:04:55,629 --> 00:04:57,255
Siguran sam da naša sestra, Thelma,
34
00:04:57,256 --> 00:05:00,216
će nam, znate, dati poček,
zaokružimo natrag.
35
00:05:00,217 --> 00:05:01,676
- Imaš pravo.
- Da, ako treba.
36
00:05:01,677 --> 00:05:03,761
Dobro smo. Dobro smo. Dobro smo.
37
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
"Dobro, dobro, dobro", do kada?
38
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
Sve dok ne prodate Stackin' Hits?
39
00:05:10,894 --> 00:05:13,272
- Trey, moramo ići!
- Dolazim.
40
00:05:14,147 --> 00:05:16,692
Tvoja majka mi daje
treći stupanj ovdje.
41
00:05:18,986 --> 00:05:22,071
- Nisam mogao pronaći svoju traku za glavu.
- Da, stvarno si to trebao zaboraviti.
42
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
O čemu sam ti pričao
nosim te boje u svojoj kući?
43
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
Znaš, to je... Ne mogu to ni izgovoriti.
44
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
- Boston Celticse?
- Ova momčad poput... Celticsa!
45
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
vani sam.
46
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
požuri.
47
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
- Dolazim.
- Moram ići.
48
00:05:38,255 --> 00:05:40,339
- Volim te.
- Volim te više.
49
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
Igraj žestoko. Igrajte pametno.
50
00:05:49,892 --> 00:05:51,684
Volite li se kockati?
51
00:05:51,685 --> 00:05:53,644
- Kockam li se? br.
- Kockaš li se?
52
00:05:53,645 --> 00:05:57,315
Kladim se da ne možeš isključiti taj telefon
pet minuta.
53
00:05:57,316 --> 00:05:59,275
- Koliko plaćaš?
- Koliko imaš?
54
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
Nedovoljno da se kladim s tobom.
55
00:06:00,903 --> 00:06:02,863
Koliko si sati dnevno na tome?
56
00:06:03,447 --> 00:06:05,239
- Ne znam.
- U redu, pogodi.
57
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
Približno. Znate, igralište.
58
00:06:08,702 --> 00:06:11,454
Ballpark, vjerojatno ću reći pet sati.
59
00:06:11,455 --> 00:06:15,167
U redu. Pet sati na telefonu,
deset sati spavanja,
60
00:06:15,918 --> 00:06:17,543
tri sata jela,
61
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
i dvije minute s tvojom djevojkom.
62
00:06:20,631 --> 00:06:22,465
Ne misliš li da je to malo pretjerano?
63
00:06:22,466 --> 00:06:24,759
- Pet sati?
- Moram dobiti više sljedbenika.
64
00:06:24,760 --> 00:06:27,428
Da biste imali sljedbenike, morate biti vodeći.
Kamo ih vodiš?
65
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Samo pitam. Kamo vodiš?
66
00:06:30,098 --> 00:06:32,725
- U obećanu zemlju.
- O, da? Vau.
67
00:06:32,726 --> 00:06:35,102
Jeste li sada propovjednik?
Vodiš li ih u obećanu zemlju?
68
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Čekaj, koje stihove im daješ?
"Nećeš slušati lošu glazbu"?
69
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
Samo učini što ti je otac rekao.
Ugasi to, sine.
70
00:06:43,654 --> 00:06:45,739
Ovo nije obećana zemlja.
Mi na Zemlji. Isključi ga.
71
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
- Moram se okrenuti...
- Isključi telefon. David je tako rekao.
72
00:06:50,994 --> 00:06:54,748
Ili ću te udariti
sa osvetom, i...
73
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
Sada je ljut. On je lud.
74
00:07:01,505 --> 00:07:05,092
- Moja beba je ljuta. Da, pobjesnio je.
- Hajde, čovječe.
75
00:07:13,559 --> 00:07:16,519
Jeste li dobili priliku
još poslušati Sulu?
76
00:07:16,520 --> 00:07:18,271
- Tko Sula?
- Hajde, tata.
77
00:07:18,272 --> 00:07:22,275
Ona je kratka koju sam stavio na tebe
popis za reprodukciju koji treba znati i slušati.
78
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
Hajde sada.
79
00:07:28,532 --> 00:07:31,200
Dakle, djevojke vam šalju DM
da me natjeraju da ih slušam?
80
00:07:31,201 --> 00:07:34,453
To je jedna od pogodnosti. Što da kažem?
Tako sam shvatio.
81
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
- Tako ti je, ha?
- Aha.
82
00:07:36,331 --> 00:07:38,624
Pa, kakva je ona, ta Sula?
83
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
super je. Ona zna pjevati.
84
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Sama piše svoje pjesme.
85
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Izgleda kao
više "svjetloputa" Zendaya.
86
00:07:46,175 --> 00:07:47,885
"Svjetloputa" Zendaya?
87
00:07:48,886 --> 00:07:50,428
Trebaš da je saslušaš uskoro,
88
00:07:50,429 --> 00:07:52,472
jer ja bih se trebao spojiti
ovaj vikend.
89
00:07:53,098 --> 00:07:56,142
- Misliš, kao, "spetljati se" spojiti?
- Ne, ne "spajati se" spojiti.
90
00:07:56,143 --> 00:07:59,270
Samo se spoji,
poput legalnog poslovnog sastanka.
91
00:07:59,271 --> 00:08:01,647
Želiš da je poslušam
jer zna pjevati,
92
00:08:01,648 --> 00:08:04,443
ili želiš da je poslušam
jer ti se sviđa?
93
00:08:05,402 --> 00:08:08,321
- Da, oboje.
- Dobro, dobro, dobro.
94
00:08:08,322 --> 00:08:10,615
Pa, poslušat ću je.
Čim dođem na zrak.
95
00:08:10,616 --> 00:08:12,867
"Usporimo, pušemo. Odrijemamo, gubimo."
96
00:08:12,868 --> 00:08:15,369
Tako smo izgubili posljednjeg umjetnika,
a to su tvoje riječi.
97
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
Samo mi daj nešto što bih joj mogao reći.
Baš bilo što.
98
00:08:22,419 --> 00:08:23,712
slušat ću...
99
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
kad dođem na zrak.
100
00:08:28,800 --> 00:08:31,470
Tata, znaš,
Stackin' Hits Records također je moja ostavština.
101
00:08:32,846 --> 00:08:35,306
Ovaj tjedan bit će posvećen tvom talentu,
102
00:08:35,307 --> 00:08:37,307
vaš stav i vaša vještina.
103
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Najvažniji je vaš stav.
104
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
Nemojte donositi pogrešan stav
u ovu teretanu.
105
00:08:42,231 --> 00:08:45,441
- Trener Fox vodi tijesan brod.
- Da, pretijesno.
106
00:08:45,442 --> 00:08:48,152
jok Tako je to.
Tako i treba biti.
107
00:08:48,153 --> 00:08:50,821
- Izvoli g. King. Shvatit ću to.
- U redu.
108
00:08:50,822 --> 00:08:53,115
- Dobro jutro, Davide.
- Što si rekao?
109
00:08:53,116 --> 00:08:55,785
- Dobro jutro, gospodine King.
- Dobro jutro, mali Kyle.
110
00:08:55,786 --> 00:08:58,621
- da
- U redu. Da, u redu.
111
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
- Što ima, čovječe?
- Yo, što se događa, čovječe?
112
00:09:02,751 --> 00:09:04,418
- Pozdrav, gospodine King.
- Da, gospodine.
113
00:09:04,419 --> 00:09:06,754
- Je li to moja traka za glavu?
- Da. Ostavio si ga u mom ormaru.
114
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
- Upravo sam ga uzeo.
- Dobro, dobro.
115
00:09:08,924 --> 00:09:10,800
- U redu. Kako si?
- Dobro sam.
116
00:09:10,801 --> 00:09:13,886
- U redu. Da gospodine. Da gospodine.
- Uzbuđen zbog još jednog ljetnog kampa.
117
00:09:13,887 --> 00:09:17,765
Vidjeti možemo li dovesti Treya i Kylea ovdje
prenijeti nekom drugom nego jedni drugima.
118
00:09:17,766 --> 00:09:20,768
- Sretno s tim.
- Gdje da stavim svoju opremu?
119
00:09:20,769 --> 00:09:23,354
Torbe na tribinama,
ali nema telefona ove godine.
120
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
- Da, gospodine.
- Hvala. Nakit također.
121
00:09:26,233 --> 00:09:29,361
Radit ćemo na tvojim ručkama,
ne vaši istaknuti koluti TikToka.
122
00:09:30,028 --> 00:09:32,154
Stavite ovo u pretinac.
Dobit ćeš ga na kraju dana.
123
00:09:32,155 --> 00:09:33,824
Motaš se okolo, zar ne?
124
00:09:34,825 --> 00:09:36,659
Moram u ured.
Iskrsnulo je nešto važno.
125
00:09:36,660 --> 00:09:37,786
Paul će me pokupiti.
126
00:09:38,579 --> 00:09:40,454
Obećavam, obećavam
Bit ću ovdje sutra.
127
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Rekao si mi sinoć
ti bi trebao doći.
128
00:09:41,999 --> 00:09:43,541
Sutra. To je obećanje.
129
00:09:43,542 --> 00:09:45,209
Stavit ću ovo u pretinac.
130
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
- I tvoju zaključavaju?
- Očito.
131
00:09:48,297 --> 00:09:50,631
- U redu, volim te, tata.
- Volim te više.
132
00:09:50,632 --> 00:09:54,343
- Imaš tamo dva dobra mladića.
- Da, želim. Kumče i sin.
133
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
- Ljubičasta i zlatna.
- Skoro si me natjerao da to kažem.
134
00:09:57,014 --> 00:09:58,890
- Narančasto i plavo, zar ne?
- Hajdemo.
135
00:09:58,891 --> 00:10:01,058
Hej, mi imamo 17, vi imate dva!
136
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Zelena je moja boja, znaš na što mislim?
137
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
- Kamo ideš?
- Koliko imaš od 17?
138
00:10:05,022 --> 00:10:06,814
Dobila sam tri.
To je ipak bolje od dva.
139
00:10:06,815 --> 00:10:08,024
Imaš me.
140
00:10:08,025 --> 00:10:10,484
Dobili ste me do 15. U redu.
141
00:10:10,485 --> 00:10:14,030
hej Što radite?
Stanite na osnovnu liniju!
142
00:10:14,031 --> 00:10:17,366
Idemo oboje.
Što misliš da je ovo?
143
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
- Oprosti, treneru.
- Misliš da je ovo cirkus?
144
00:10:19,286 --> 00:10:22,079
- Ne, gospodine.
- Trey, Kyle, dolje, dolje.
145
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Ići!
146
00:10:24,499 --> 00:10:27,126
Imaš Jordanove.
Što bi Michael rekao?
147
00:10:27,127 --> 00:10:29,087
- Tko je Michael?
- Tko je Michael?
148
00:10:30,506 --> 00:10:32,424
Brže, idemo! Brže!
149
00:10:40,349 --> 00:10:41,682
- Kralj.
- Da.
150
00:10:41,683 --> 00:10:44,685
- Da. Moja greška. Promet.
- Da.
151
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
Pusti me da brzo dotrčim
i pozdravi se s Kyleom.
152
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
to je u redu,
vidjet ćemo ga kad se vratimo.
153
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
Prokletstvo!
154
00:10:54,530 --> 00:10:57,240
Ovo je sve što mi je dao.
155
00:10:57,241 --> 00:11:01,370
Rekao je da su sve izjave u redu,
a službena ponuda je na samom kraju.
156
00:11:05,207 --> 00:11:07,542
- Sve je tu?
- Da. Baš je čudno
157
00:11:07,543 --> 00:11:11,754
vidjevši cijeli život
sveden na niz brojeva.
158
00:11:11,755 --> 00:11:13,172
Pretjerao sam.
159
00:11:13,173 --> 00:11:17,844
NYSID
160
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Više mi se sviđaju tvoji brojevi.
161
00:11:19,513 --> 00:11:21,097
Što je još Gabe rekao?
162
00:11:21,098 --> 00:11:24,767
Rekao je: "David je službeno
najluđi klijent kojeg sam ikada imao
163
00:11:24,768 --> 00:11:27,478
- što ste pokušali ovo izvesti."
- Da? što ti misliš
164
00:11:27,479 --> 00:11:30,273
- Zovem se Bennett i nisam u njemu.
- Ne, ne.
165
00:11:30,274 --> 00:11:33,150
- Zovem se Paul i ne mogu zvati.
- Hajde sad.
166
00:11:33,151 --> 00:11:36,737
Ti si magnat, ja vozim vozilo.
Ja sam samo čovjek do čovjeka.
167
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
A tvoja sestra se zove Ruth, zar ne?
Zato reci istinu.
168
00:11:39,867 --> 00:11:42,243
Uz ozbiljan savjet,
što ti misliš Ozbiljno.
169
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
slušaj,
ti ili gradi ili uništavaj, ljubljeni.
170
00:11:46,123 --> 00:11:48,833
Mislim da moraš biti malo lud
ponekad u ovom svijetu
171
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
da dobiješ ono što želiš.
172
00:11:52,129 --> 00:11:53,254
Cijenim te, bruh.
173
00:11:53,255 --> 00:11:55,256
Novi miksevi ili glazba raspoloženja?
174
00:11:55,257 --> 00:11:57,633
- Trebam temu.
- Tematska glazba.
175
00:11:57,634 --> 00:12:00,137
- Tematska glazba.
- Tema.
176
00:13:09,665 --> 00:13:13,000
- Opet ti? Danas to ne radimo.
- Sve je u redu, Luther. opet ti?
177
00:13:13,001 --> 00:13:15,294
- Šezdeset sekundi.
- Brzo 60. Samo naprijed. Ići.
178
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
Jeste li čuli dobru riječ?
179
00:13:18,090 --> 00:13:20,466
Oh, slobodan sam kao ptica
180
00:13:20,467 --> 00:13:22,927
Oh, imam sve što je potrebno
181
00:13:22,928 --> 00:13:25,847
Ne možete pogriješiti
182
00:13:25,848 --> 00:13:30,893
Kad si pao veće zvijeri
Ja sam zbor koji pjeva
183
00:13:30,894 --> 00:13:33,604
Ja sam najbolji u kraljevstvu
184
00:13:33,605 --> 00:13:36,274
A ti si kralj
185
00:13:36,275 --> 00:13:41,404
Čuvar braće
The parter of seas
186
00:13:41,405 --> 00:13:46,534
Samo ti treba čudo
Napravljen od mene
187
00:13:46,535 --> 00:13:51,789
Ako je jedna minuta sve
da dobijem tvoje vrijeme
188
00:13:51,790 --> 00:13:57,128
Tebi ću posvetiti svaki redak
189
00:13:57,129 --> 00:14:02,592
Ako mi je ovo zadnja prilika
Ponizno molim
190
00:14:02,593 --> 00:14:09,266
Njegova Visost kralj David
Sir David the King
191
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Davide, Davide, gospodine.
192
00:14:14,563 --> 00:14:17,648
Ovo je Marisol Cepeda. Ona je mlada dama
iz Boogie Down Bronxa.
193
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
- Ostvarenje sna je upoznati te.
- Moje zadovoljstvo.
194
00:14:19,902 --> 00:14:21,444
Odrastao sam na tvom radu s Mariah.
195
00:14:21,445 --> 00:14:23,779
Pjeva poput nje i također repa, gospodine.
Ona je dvostruka prijetnja.
196
00:14:23,780 --> 00:14:25,531
Dobro, dobro.
Iz kojeg ste dijela Bronxa?
197
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Fordham i Davidson.
198
00:14:26,617 --> 00:14:28,618
- Izvoli. Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.
- Da.
199
00:14:28,619 --> 00:14:30,786
- I ja se nadam, gospodine King.
- Možeš me zvati David.
200
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
- Ne morate me zvati g. King.
- Nadam se, Davide.
201
00:14:33,248 --> 00:14:34,916
Dobro, sviđa mi se to.
U redu je biti nervozan.
202
00:14:34,917 --> 00:14:36,626
Sve je u redu. sviđa mi se.
203
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
- Držim te za to obećanje.
- Dobro, kladim se da hoćeš.
204
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
Imam još jedan sastanak.
Bilo mi je drago upoznati te.
205
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
- Dobro jutro, Julie.
- Dobro vam jutro, gospodine King.
206
00:14:49,473 --> 00:14:50,974
- Davide.
- Hej.
207
00:14:52,434 --> 00:14:55,770
Dobio sam tvoj tekst o ovoj novoj pjevačici Suli.
208
00:14:55,771 --> 00:14:58,147
Da, da.
Moj sin kaže da je ona sljedeća velika stvar.
209
00:14:58,148 --> 00:15:01,150
- Hoćeš li je dovesti na sastanak?
- Kad budem imao vremena.
210
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Dok nađeš vremena, Stray Dog
Poduzeća će nas otkupiti.
211
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
Gledaj me.
212
00:15:10,202 --> 00:15:13,329
Znam što ćeš reći
prije nego što to kažeš.
213
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
"Oni su više od običnog poslovanja s vodom."
214
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
Oni nisu samo posao s vodom.
215
00:15:19,253 --> 00:15:21,629
Oni su holding tvrtka.
Strani konglomerat.
216
00:15:21,630 --> 00:15:24,423
Je li im stalo do marke,
Stackin' Hits Records?
217
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Brinu li oni o ostavštini?
218
00:15:25,926 --> 00:15:27,718
Da im nije stalo,
zašto je dogovor na stolu?
219
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Čim nas otkupe,
220
00:15:30,097 --> 00:15:33,015
izbacit će sve nove umjetnike
trudili smo se razviti.
221
00:15:33,016 --> 00:15:38,313
Oni će izvući cijeli naš katalog
za tampone i reklame za Viagru.
222
00:15:40,232 --> 00:15:45,278
Iscijedit će svaku kap
crnačke kulture i umjetničkog integriteta
223
00:15:45,279 --> 00:15:48,448
da sam proveo zadnjih 25 godina
mog života pokušavajući izgraditi.
224
00:15:49,199 --> 00:15:51,534
A da i ne govorim o...
Kako to zoveš?
225
00:15:51,535 --> 00:15:54,787
AI i IA i AEIOU.
226
00:15:54,788 --> 00:15:59,125
Je li im stalo do glazbe, Patrick?
O našoj glazbi?
227
00:15:59,126 --> 00:16:01,377
- AI je budućnost glazbe, Davide.
- Da?
228
00:16:01,378 --> 00:16:06,966
Strojevi koji komponiraju glazbu
bez duše, bez srca.
229
00:16:06,967 --> 00:16:09,760
- Žele te zadržati kao savjetnika.
- Kladim se da hoće.
230
00:16:09,761 --> 00:16:12,847
- Davide, to je puno novca.
- Znam da je to puno novca.
231
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
- A ti? Stvarno?
- Da! Da!
232
00:16:16,685 --> 00:16:18,020
Ako ovo učinimo,
233
00:16:18,812 --> 00:16:22,482
oboje ćemo otići
s vrlo pozamašnom svotom.
234
00:16:23,108 --> 00:16:26,904
Ima još toga u životu
nego samo zaraditi novac.
235
00:16:27,613 --> 00:16:29,989
Postoji integritet.
Eto za što se zalažeš.
236
00:16:29,990 --> 00:16:31,365
Postoji ono u što zapravo vjerujete.
237
00:16:31,366 --> 00:16:34,994
Vjerujem u osnovnu činjenicu da je
s razlogom nazvao glazbenim biznisom.
238
00:16:34,995 --> 00:16:37,413
"Posao" je ključna riječ.
239
00:16:37,414 --> 00:16:39,790
Nije sav novac dobar novac, Patrick.
240
00:16:39,791 --> 00:16:41,959
Znam što ćeš učiniti.
Glasovat ćeš za
241
00:16:41,960 --> 00:16:44,086
kad dođe do glasanja, ha?
242
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Da. Po mom mišljenju, vrijeme je za prodaju.
243
00:16:49,176 --> 00:16:50,718
slažem se Prodaj mi ga.
244
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
- Što?
- Prodaj meni.
245
00:16:53,764 --> 00:16:55,389
sta je ovo
246
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
To je financijski dokument.
247
00:16:57,518 --> 00:16:59,602
Potencijal za Stackin' Hits Records.
248
00:16:59,603 --> 00:17:03,690
Rekao sam Gabeu da napiše službenu ponudu
da otkupim tvoje dionice.
249
00:17:04,942 --> 00:17:06,817
- Želiš me otkupiti?
- Da.
250
00:17:06,818 --> 00:17:08,611
Isti posao koji biste dobili od Stray Doga.
251
00:17:08,612 --> 00:17:11,364
I ako imam tvoje dionice,
Mogu kontrolirati glasovanje.
252
00:17:11,365 --> 00:17:13,449
Razumijete poslovanje tvrtke.
253
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
- Jeste li razgovarali s ostatkom odbora?
- Ne.
254
00:17:15,243 --> 00:17:18,746
Ako ih niste htjeli ispuniti, zašto
jesi li prodao prije pet godina za početak?
255
00:17:18,747 --> 00:17:20,998
U to vrijeme,
Mislio sam da je to unosan posao,
256
00:17:20,999 --> 00:17:23,209
i to je bila skupa greška.
žao mi je
257
00:17:23,210 --> 00:17:25,962
Moja tvrtka je krenula nizbrdo
od tada,
258
00:17:25,963 --> 00:17:28,506
i pokušavam vratiti kontrolu.
259
00:17:28,507 --> 00:17:31,509
I pokušavam to prešutjeti
jer ako kažem Alexu,
260
00:17:31,510 --> 00:17:34,387
otići će preko ulice do Psa lutalice
i dobiti bolju ponudu,
261
00:17:34,388 --> 00:17:37,140
i znaš da se ne mogu natjecati s njima
u ratu nadmetanja.
262
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
- Patrick, reci da.
- Ne, ne, Davide.
263
00:17:41,937 --> 00:17:45,481
- Ne, ne, ne, ne. Ne čini mi se dobro.
- Reci da. Reci da.
264
00:17:45,482 --> 00:17:48,025
Ne mora se osjećati dobro.
Pravo ovisi o vašem gledištu,
265
00:17:48,026 --> 00:17:51,487
a došao sam k tebi jer sam mislio
dijelili smo isto stajalište.
266
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
Valjda sam bio u krivu.
267
00:17:55,951 --> 00:17:57,494
Reci da.
268
00:18:00,372 --> 00:18:01,582
Dogovorite se.
269
00:18:03,542 --> 00:18:06,128
Reci da. Reci da.
270
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
Reci da.
271
00:18:16,930 --> 00:18:18,389
Možete li pripremiti novac
prije glasanja?
272
00:18:18,390 --> 00:18:19,807
Da, možemo.
273
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Hvala. Hvala brate.
274
00:18:30,319 --> 00:18:33,487
Ne, ja imam tebe, ali ti ne razumiješ mene.
Rekao sam, ako likvidiramo cijeli...
275
00:18:33,488 --> 00:18:36,032
- Gospodine King, dobili ste paket.
- Ako likvidiramo cijeli račun,
276
00:18:36,033 --> 00:18:37,451
što nam to ostavlja?
277
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
To je to?
278
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
U redu, u redu.
U redu, povuci okidač.
279
00:18:43,165 --> 00:18:45,458
- Povuci okidač.
- Bit ću na svom mjestu.
280
00:18:45,459 --> 00:18:48,086
- U redu. Pam, jesi li ovdje?
- U kuhinji sam.
281
00:18:48,837 --> 00:18:51,172
- Što radiš kod kuće?
- Imam sjajne vijesti.
282
00:18:51,173 --> 00:18:53,758
- Reci.
- Otkup albuma Stackin' Hits Records.
283
00:18:53,759 --> 00:18:55,301
Otkupljujete Stackin' Hits Records?
284
00:18:55,302 --> 00:18:56,844
Za sada samo kontrolni interes.
285
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
- Ovako ću moći staviti veto na prodaju.
- Čekaj malo, ti...
286
00:19:02,226 --> 00:19:04,519
Rekao si cijeli ovaj dogovor
bio dobar potez. taj...
287
00:19:04,520 --> 00:19:07,438
Mislim, da biste usporili.
Da ćemo se povući s ove utrke štakora.
288
00:19:07,439 --> 00:19:10,149
Da ćemo više putovati
kad je Trey otišao na koledž.
289
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
- Predomislio sam se.
- Kada?
290
00:19:12,486 --> 00:19:15,738
Kad sam shvatio da sam o
napustiti samu stvar
291
00:19:15,739 --> 00:19:18,991
da sam uzeo cijeli svoj odrasli život
pokušavajući izgraditi.
292
00:19:18,992 --> 00:19:22,120
Zato nisi htio da ti pišemo
taj ček za Muzej Studio danas?
293
00:19:23,205 --> 00:19:26,541
Zato sam te oženio, djevojko.
I ispričavam se što vam nisam rekao.
294
00:19:26,542 --> 00:19:28,709
U to vrijeme nisam ni bio siguran.
295
00:19:28,710 --> 00:19:30,711
Pokušala sam uvjeriti Patricka
glasati protiv toga,
296
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
ali jednostavno nije imao viziju.
297
00:19:33,257 --> 00:19:35,133
Odakle nam novac?
298
00:19:36,885 --> 00:19:39,262
To je nezgodan dio.
Uzet ćemo kredit za penthouse,
299
00:19:39,263 --> 00:19:43,140
i možemo unovčiti neke od naših
dionice i obveznice te druga ulaganja.
300
00:19:43,141 --> 00:19:46,310
- Možda prodati luku Sag--
- Uzeti zajam na našu kuću?
301
00:19:46,311 --> 00:19:48,104
Unovčit ćeš naše dionice i obveznice
302
00:19:48,105 --> 00:19:50,815
za izdavačku kuću
koji se jedva izjednačava.
303
00:19:50,816 --> 00:19:52,817
To se zove glazbeni posao, dušo.
304
00:19:52,818 --> 00:19:56,654
U glazbenom poslu uvijek si
jedan udarac dijeli od povratka na vrh,
305
00:19:56,655 --> 00:19:59,657
a kad dobijem kontrolni interes
Stackin' Hits Records,
306
00:19:59,658 --> 00:20:01,909
opet ćemo se vratiti na vrh.
To ti mogu jamčiti.
307
00:20:01,910 --> 00:20:04,620
Ali možda neke stvari nisu mislili
da se vrate onakvima kakvi su bili.
308
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
- Možda ne mogu.
- Što bi to trebalo značiti?
309
00:20:07,875 --> 00:20:09,042
draga moja...
310
00:20:10,836 --> 00:20:13,046
to samo znači...
311
00:20:14,339 --> 00:20:16,549
da je možda cijela ova stvar znak
312
00:20:16,550 --> 00:20:19,761
da je vrijeme da se krene dalje
do sljedećeg poglavlja naših života.
313
00:20:20,846 --> 00:20:22,096
Možda ne želim ići dalje.
314
00:20:22,097 --> 00:20:23,891
To jednostavno izgleda kao rizik.
315
00:20:25,350 --> 00:20:26,517
Za nas.
316
00:20:26,518 --> 00:20:28,811
Sve što sam ikada napravio,
ostvareno u mom životu
317
00:20:28,812 --> 00:20:30,730
uključivalo je preuzimanje rizika. čak i ti.
318
00:20:30,731 --> 00:20:35,235
Misliš da za mene nije bilo riskantno kad
Vidio sam te na drugoj strani sobe na toj zabavi
319
00:20:36,653 --> 00:20:40,698
i pitao te hoćeš li piće?
Ne misliš da je to bio rizik?
320
00:20:40,699 --> 00:20:42,575
Upravo ste osvojili Grammyja.
321
00:20:42,576 --> 00:20:48,456
Bio je to tvoj after party i Quincy Jones
upravo te nazvao budućnošću glazbe.
322
00:20:48,457 --> 00:20:51,460
Ali i dalje sam bio nervozan.
Znaš zašto sam bio nervozan?
323
00:20:52,461 --> 00:20:54,630
To je zato što si bila lijepa.
324
00:20:57,049 --> 00:20:58,425
I dalje si lijepa.
325
00:21:01,386 --> 00:21:02,513
hajde
326
00:21:06,475 --> 00:21:08,893
- Dobro, odgovori mi na ovo.
- Što?
327
00:21:08,894 --> 00:21:10,437
Voliš li ga još uvijek?
328
00:21:11,271 --> 00:21:14,983
- Vraga da.
- Govorim o glazbi, Davide.
329
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Naravno da volim.
330
00:21:16,944 --> 00:21:18,111
Jeste li sigurni?
331
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
Jer se sjećam
kad smo tek počeli izlaziti,
332
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
napustio bi studio u centru,
333
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
stavio bi svoje slušalice,
334
00:21:29,331 --> 00:21:33,501
a ti bi hodao cijelim putem
Brooklyn Bridge do mog stana,
335
00:21:33,502 --> 00:21:37,046
i skoro sam prekinuo s tobom zbog toga
jer zbog tebe smo zakasnili na sve,
336
00:21:37,047 --> 00:21:38,674
ali uvijek bih ti oprostila
337
00:21:39,883 --> 00:21:43,511
jer biste se pojavili tako uzbuđeni.
338
00:21:43,512 --> 00:21:48,767
Mislim, ozarenje nad nekima
novi izvođač ili bend koji ste otkrili.
339
00:21:50,644 --> 00:21:52,437
Mislim, ne radiš to više.
340
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
A kada govorite o svom poslu, to je...
341
00:21:57,109 --> 00:21:59,694
Uvijek se radi o tome kako
glazbeni biznis se promijenio,
342
00:21:59,695 --> 00:22:03,447
ili kako je Internet otežao
ostati u tijeku s onim što funkcionira,
343
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
ali nikad se ne radi o glazbi.
344
00:22:10,664 --> 00:22:14,501
I kao tvoj ljubavni, tihi partner,
345
00:22:16,378 --> 00:22:17,838
Neću više šutjeti.
346
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Uvijek ću biti pun ljubavi i podrške,
347
00:22:23,302 --> 00:22:24,887
but I will no longer be silent.
348
00:22:33,145 --> 00:22:35,396
- Hoćeš li odgovoriti na to?
- Da. Telefon?
349
00:22:35,397 --> 00:22:37,648
- Mislio sam da misliš...
- O ovome ćemo više razgovarati kasnije.
350
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
- U redu. To je obećanje.
- U redu. Obećanje.
351
00:22:45,240 --> 00:22:46,325
Da.
352
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
Pam.
353
00:23:08,138 --> 00:23:09,556
Netko ima Treya.
354
00:23:10,641 --> 00:23:13,142
- Kako to misliš netko ima Treya?
- Netko ima Treya.
355
00:23:13,143 --> 00:23:16,062
Oni... Mislim da su ga oteli.
356
00:23:16,063 --> 00:23:17,855
- Kako to misliš?
- Ne znam.
357
00:23:17,856 --> 00:23:20,942
Rekli su da će me nazvati.
Rekli su da žele novac. ja...
358
00:23:20,943 --> 00:23:23,737
Pavle! Pavle!
359
00:23:25,155 --> 00:23:26,989
- Rekli su da će nazvati. Pavao.
- Što je bilo?
360
00:23:26,990 --> 00:23:29,951
Netko je upravo zvao
i rekli su da su oteli Treya.
361
00:23:29,952 --> 00:23:32,371
- Što?
- Pogledaj možeš li dobiti Kylea na telefon.
362
00:23:34,206 --> 00:23:35,498
Pucati.
363
00:23:35,499 --> 00:23:36,583
Zdravo?
364
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
- Da.
- Prokletstvo. Ravno na govornu poštu.
365
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
David King, 30 Front Street.
366
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Netko nam je oteo sina.
367
00:23:49,847 --> 00:23:53,267
Da. Kralj. Trey King. T-R-E... T-R...
368
00:23:54,977 --> 00:23:56,520
da U redu.
369
00:23:59,314 --> 00:24:00,649
jesi dobro
370
00:24:19,751 --> 00:24:20,961
čekaj.
371
00:24:24,715 --> 00:24:25,883
Dolazak. Dolazak.
372
00:24:30,929 --> 00:24:33,140
Pozdrav, gospodine i gospođo King.
Ja sam detektiv Dillon.
373
00:24:33,640 --> 00:24:34,725
- Mogu li ući?
- Da, molim.
374
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
Slobodno se smjestite ovdje.
375
00:24:36,727 --> 00:24:39,729
Ako trebate koristiti tablicu, možete,
samo makni kandelabre s puta.
376
00:24:39,730 --> 00:24:41,939
Možda cvijeće lijevo
od kamina.
377
00:24:41,940 --> 00:24:44,150
- To je sve?
- da Možete ih unijeti.
378
00:24:44,151 --> 00:24:48,030
U redu, uđite. Idemo
postavljen ovdje u blagovaonici.
379
00:25:00,292 --> 00:25:02,043
Trey je sjajno dijete.
380
00:25:02,044 --> 00:25:05,004
Mlada zvijezda.
381
00:25:05,005 --> 00:25:07,924
Održava nos čistim. Na njegovom mlinu.
382
00:25:07,925 --> 00:25:12,136
Uvijek tu za mog sina, Kylea,
otkad mu je umrla majka.
383
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
Moja žena.
384
00:25:18,393 --> 00:25:20,812
- Što da ti kažem?
- Što je s istinom?
385
00:25:22,981 --> 00:25:24,608
Jesmo li se već negdje vidjeli?
386
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Ne znam, možda kod Juniora.
387
00:25:28,320 --> 00:25:29,862
Sviđa mi se kolač od sira tamo.
388
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
jok nije to to
389
00:25:37,746 --> 00:25:40,039
Gospodine i gospođo King, ja sam detektiv Bridges.
390
00:25:40,040 --> 00:25:41,916
Ja sam s timom za glavne slučajeve.
391
00:25:41,917 --> 00:25:44,710
Dobio sam zadatak istražiti
otmica vašeg sina.
392
00:25:44,711 --> 00:25:46,754
Detektiv Higgins mi je rekao
393
00:25:46,755 --> 00:25:49,549
koje ti je otmičar dao
upute na telefon?
394
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
Točno, točno. rekao...
395
00:25:52,678 --> 00:25:55,722
17,5 milijuna dolara u švicarskim francima.
396
00:25:56,265 --> 00:25:58,642
Neoznačenih 1.000...
397
00:26:02,020 --> 00:26:05,816
Oprosti, rekao je novčanice od 1000 franaka, i...
398
00:26:08,235 --> 00:26:11,779
- i nazvao bi nas večeras.
- To je to?
399
00:26:11,780 --> 00:26:13,866
- To je to. Spustio je slušalicu.
- Dobit će.
400
00:26:14,867 --> 00:26:18,494
Što god žele.
Sve dok vratimo Treya neozlijeđenog.
401
00:26:18,495 --> 00:26:20,580
- Apsolutno. Apsolutno.
- Zar ne, Davide?
402
00:26:20,581 --> 00:26:25,168
- Da, i...
- Trebam svog sinčića kući.
403
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
- Svakako razumijem.
- Je li netko izdao upozorenje za Ebony?
404
00:26:29,381 --> 00:26:31,048
Da, Ebony upozorenja, Davide.
405
00:26:31,049 --> 00:26:33,593
{\an8}Oni su "sustav aktiviran
u ime crnačke omladine
406
00:26:33,594 --> 00:26:35,553
{\an8}koji se vode kao nestali
under suspicious circumstances
407
00:26:35,554 --> 00:26:37,805
ili je možda bio otet."
Treba se dogoditi.
408
00:26:37,806 --> 00:26:43,019
S poštovanjem, gospođo King, jesmo
svi svjesni Ebony Alert System.
409
00:26:43,020 --> 00:26:45,897
Ali, od sada,
to nije zakon u državi New York,
410
00:26:45,898 --> 00:26:50,943
ali budite uvjereni, mi uzimamo Treyjevu
otmica i sve otmice ozbiljno.
411
00:26:50,944 --> 00:26:52,695
Pronaći ćemo vašeg sina.
412
00:26:52,696 --> 00:26:56,866
Skenirao sam Treyevu fotografiju i poslao je
Odjelu za posebne istrage.
413
00:26:56,867 --> 00:27:00,703
Prosljeđuje se u Real Time
Centar za zločine za Amber Alert
414
00:27:00,704 --> 00:27:03,206
a također da se raspodijeli u patrolu.
415
00:27:03,207 --> 00:27:04,291
sad...
416
00:27:05,167 --> 00:27:07,544
često se radi o otmici
417
00:27:08,462 --> 00:27:12,632
netko s intimnim znanjem
obitelji.
418
00:27:12,633 --> 00:27:14,717
Pitam te ovo samo da vidim da li...
419
00:27:14,718 --> 00:27:18,262
Pokušavaš to reći možda
netko u našoj kući je to napravio?
420
00:27:18,263 --> 00:27:20,640
Je li to ono što pokušavaš reći?
žao mi je
421
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
- Ne.
- Ovdje nema nikoga takvog.
422
00:27:22,976 --> 00:27:24,727
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.
423
00:27:24,728 --> 00:27:29,398
Samo pokušavam razumjeti
proces pronalaženja našeg sina.
424
00:27:29,399 --> 00:27:32,818
Da, i pokušavamo pronaći vašeg sina
što je brže moguće.
425
00:27:32,819 --> 00:27:35,113
- Hvala.
- Svi želimo isto.
426
00:27:36,031 --> 00:27:37,823
Uz dužno poštovanje,
427
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
Znam čovjeka tvoje veličine
nije navikao da mu se govori što da radi,
428
00:27:41,745 --> 00:27:44,121
ali trebamo da nam vjerujete.
429
00:27:44,122 --> 00:27:46,583
I molim te, učini kako ti kažem.
430
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Za Treyevo dobro.
431
00:28:11,984 --> 00:28:15,278
Sada, g. King, kada otmičar nazove,
432
00:28:15,279 --> 00:28:16,904
molim te ostani miran.
433
00:28:16,905 --> 00:28:20,408
Znam da imaš puno emocija,
ali važno je sačuvati pribranost
434
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
na poziv.
435
00:28:22,828 --> 00:28:23,871
razumijem.
436
00:28:25,163 --> 00:28:28,374
- Osoblje u LIU areni sada.
- Hej, je li Kyle tu? moj sin.
437
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
- Gospodine Christopher, molim vas.
- Samo, pokušao sam ga nazvati...
438
00:28:30,711 --> 00:28:33,546
Tvoj dječak je u kampu. Ima puno toga
upravo se događa tamo.
439
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
Počinješ mi smetati.
Pusti me da radim svoj posao, u redu?
440
00:28:38,427 --> 00:28:40,053
On je zgodan mladić.
441
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
I on je ljubazan.
442
00:28:44,057 --> 00:28:46,268
Jeste li što primijetili
drugačije o njemu u posljednje vrijeme?
443
00:28:47,019 --> 00:28:49,187
Bilo što što bi moglo izazvati zabrinutost?
444
00:28:49,188 --> 00:28:50,855
Uzrok zabrinutosti?
445
00:28:50,856 --> 00:28:54,817
U godinama je u kojima može
pronaći svoj put u pogrešne gomile.
446
00:28:54,818 --> 00:28:56,611
Sjećam se kako sam imao 17 godina.
447
00:28:56,612 --> 00:28:58,155
Ne, on je sjajan sin.
448
00:28:58,947 --> 00:29:00,615
Trey je pametan mladić.
449
00:29:00,616 --> 00:29:02,491
Nitko ne kaže da nije.
450
00:29:02,492 --> 00:29:03,785
Sranje je upravo postalo stvarno.
451
00:29:05,454 --> 00:29:06,704
- Hej.
- Da.
452
00:29:06,705 --> 00:29:09,624
LIU osoblje je upravo pronašlo zeleno
traka za glavu izvan košarkaške arene.
453
00:29:09,625 --> 00:29:11,959
Što? To je Treyjevo. To je Treyjevo, Davide.
454
00:29:11,960 --> 00:29:14,754
Higgins, kontaktirajte Real Time
Centar za zločine na adresi 1 Police Plaza
455
00:29:14,755 --> 00:29:17,965
i provjerite ima li još fotografija
ili videa iz blizine
456
00:29:17,966 --> 00:29:19,800
- košarkaške arene LIU.
- Točno.
457
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Detektive Bell, pozovite sva vozila
LPR-ovi odmah preuzimaju svoje slike.
458
00:29:25,807 --> 00:29:26,933
Gospodine i gospođo King,
459
00:29:26,934 --> 00:29:31,437
sve što vidimo i povratimo
treba smatrati tragovima ili informacijama
460
00:29:31,438 --> 00:29:34,649
dok ne uspijemo staviti sve dijelove
ove slagalice zajedno.
461
00:29:34,650 --> 00:29:36,442
- Možemo li...
- U redu. U redu.
462
00:29:36,443 --> 00:29:38,612
- Imam te.
- Hvala. hajde
463
00:29:45,035 --> 00:29:46,328
Reći ću ti što znam.
464
00:29:47,788 --> 00:29:50,414
- Slušamo.
- Natjerao sam djecu da izvrše samoubojstva...
465
00:29:50,415 --> 00:29:52,875
- U redu!
- ...i vidio sam da Trey šepa.
466
00:29:52,876 --> 00:29:55,003
Nema vremena da budeš povrijeđen. Idemo.
467
00:29:56,421 --> 00:29:58,840
Pa sam mu rekao da sjedne,
i led mu gležanj.
468
00:29:58,841 --> 00:30:01,092
- Ispruži to, rastegni to.
- Da.
469
00:30:01,093 --> 00:30:04,721
- Jeste li ga vidjeli nakon toga?
- Policajče, ovdje imam stotinu djece.
470
00:30:05,389 --> 00:30:07,807
mislim,
možda se iskrao prije ručka.
471
00:30:07,808 --> 00:30:09,851
- Pošteno.
- Je li Trey dobro?
472
00:30:09,852 --> 00:30:11,477
Koliko znamo.
473
00:30:11,478 --> 00:30:13,271
I Kyle je također dobro?
474
00:30:13,272 --> 00:30:15,106
Nemamo razloga vjerovati da nije.
475
00:30:15,107 --> 00:30:16,774
U redu.
476
00:30:16,775 --> 00:30:18,985
- Vidi, daj da ti dam svoj broj.
- Naravno.
477
00:30:18,986 --> 00:30:21,988
U slučaju da nešto čujete,
molim te javi mi.
478
00:30:21,989 --> 00:30:24,240
Samo prikupljamo informacije
odmah, treneru, u redu?
479
00:30:24,241 --> 00:30:26,242
Treneru Foxu, ja sam veliki obožavatelj.
480
00:30:26,243 --> 00:30:27,869
Imate li nešto protiv i autograma?
481
00:30:27,870 --> 00:30:29,412
Ako nije previše tražiti.
482
00:30:29,413 --> 00:30:32,374
- Da, naravno, pozorniče Bolton.
- Bolton.
483
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
Policajac McGillicuddy, želite li jedan?
484
00:30:35,043 --> 00:30:37,129
- Ne, dobro sam.
- Navijač Celticsa.
485
00:30:38,213 --> 00:30:39,214
Da, to se razumije.
486
00:30:40,883 --> 00:30:42,717
- Hvala. Uživaj u danu, treneru.
- Hvala.
487
00:30:42,718 --> 00:30:44,010
Molim vas, javite mi bilo što.
488
00:30:44,011 --> 00:30:46,137
- Obavještavat ćemo vas, treneru.
- U redu.
489
00:30:46,138 --> 00:30:47,264
Larry Bird.
490
00:30:49,433 --> 00:30:50,475
Da.
491
00:30:55,480 --> 00:30:56,939
I u udarnim vijestima,
492
00:30:56,940 --> 00:31:00,359
Izvori NYPD-a potvrdili su da je Trey King,
493
00:31:00,360 --> 00:31:04,572
17-godišnji sin Stackin' Hits
Osnivač Recordsa, David King,
494
00:31:04,573 --> 00:31:06,115
je otet.
495
00:31:06,116 --> 00:31:08,659
{\an8}Svi znate Davida Kinga
kao osnivač i zamisao
496
00:31:08,660 --> 00:31:13,206
{\an8}iza Stackin' Hits Recordsa
desetljećima dugu dominaciju početkom 2000-ih.
497
00:31:13,207 --> 00:31:15,917
Iako nije "tvorac kraljeva" kakav je nekoć bio,
498
00:31:15,918 --> 00:31:17,919
David je još uvijek čovjek s planom,
499
00:31:17,920 --> 00:31:20,963
zna se da je blagoslovljen
s najboljim ušima u poslu.
500
00:31:20,964 --> 00:31:24,592
Radio je na usmjeravanju i razvoju
preko 50 dobitnika Grammyja.
501
00:31:24,593 --> 00:31:28,179
Domorodac iz Bronxa oduvijek je bio poznat
kao odan obiteljski čovjek
502
00:31:28,180 --> 00:31:29,847
i filantrop.
503
00:31:29,848 --> 00:31:32,934
Dakle, izljev ljubavi i podrške
nije iznenađenje
504
00:31:32,935 --> 00:31:35,228
tijekom ove nesretne situacije.
505
00:31:35,229 --> 00:31:37,188
Pošaljimo svi svoje molitve
506
00:31:37,189 --> 00:31:41,068
za siguran povratak našeg mladog brata,
Trey King.
507
00:31:48,951 --> 00:31:50,159
Jesmo li prošli?
508
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
ne znam jesmo li
509
00:31:53,705 --> 00:31:55,957
Detektive, idem potražiti svog sina.
510
00:31:55,958 --> 00:31:59,585
Mislimo da to ne bi bilo najbolje
interes za sve uključene.
511
00:31:59,586 --> 00:32:02,296
- "Mi"?
- da Mi.
512
00:32:02,297 --> 00:32:03,382
Jesmo li mi njegov otac?
513
00:32:04,258 --> 00:32:07,343
Ne možeš me spriječiti da pokušam
pronaći mog sina. Jesam li uhićen?
514
00:32:07,344 --> 00:32:10,680
- Ne. Trebao bi biti?
- Trebao bi biti?
515
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
gospodine Christopher,
poznajemo vašeg službenika za uvjetni otpust.
516
00:32:13,851 --> 00:32:15,268
Ne želiš da mi obavimo taj poziv.
517
00:32:15,269 --> 00:32:17,144
Imaš li njegov broj?
Otišao sam s uvjetne. Nazovi ga.
518
00:32:17,145 --> 00:32:20,147
Oh, Isuse Kriste.
Odmori se, hoćeš li? Sjesti.
519
00:32:20,148 --> 00:32:21,691
Lijepo molim?
520
00:32:21,692 --> 00:32:23,402
Daješ mi odmor.
521
00:32:26,655 --> 00:32:29,156
Pitamo se
zašto se nisi čuo s Kyleom.
522
00:32:29,157 --> 00:32:32,035
- "Mi"? Jeste li Francuz?
- Oui, oui.
523
00:32:34,705 --> 00:32:37,081
Postoji ogroman izljev ljubavi...
524
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
čekaj. tko je to
525
00:32:40,252 --> 00:32:42,211
- Paul je.
- Oh, uđi.
526
00:32:42,212 --> 00:32:43,422
Sve žrtve--
527
00:32:47,384 --> 00:32:48,427
Lešinari.
528
00:32:49,845 --> 00:32:52,973
Okrećem vaš i Pamin privatni problem
u cirkus.
529
00:32:53,849 --> 00:32:55,100
Hajde, sjedni.
530
00:32:56,476 --> 00:32:59,271
To je dogovor koji sam sklopio, Paul. nemam ništa protiv
žaliti se na to kad...
531
00:33:01,315 --> 00:33:04,234
kada lomimo taj Cristal,
i... znaš.
532
00:33:05,861 --> 00:33:07,571
Nazvao sam gore u gradu.
533
00:33:09,198 --> 00:33:10,406
I?
534
00:33:10,407 --> 00:33:12,825
Samo da vidim čuju li ulice nešto,
to je sve Ne može škoditi.
535
00:33:12,826 --> 00:33:14,161
razumijem.
536
00:33:15,245 --> 00:33:18,332
- Nemoj sada učiniti ništa glupo.
- Ja sam cool kao Herc.
537
00:33:21,335 --> 00:33:22,461
Cool si kao tko?
538
00:33:24,296 --> 00:33:27,131
Vidiš, zato te volim, dječače.
Čovječe, cijenim te.
539
00:33:27,132 --> 00:33:28,382
Vi to znate.
540
00:33:28,383 --> 00:33:31,177
- Trebate li još nešto od mene?
- Ne sada.
541
00:33:31,178 --> 00:33:32,929
- Nije to ništa, kralju.
- znam
542
00:33:32,930 --> 00:33:35,932
Nakon svega što si učinio za Kylea
i ja, sve vrijeme koje sam proveo s Treyem,
543
00:33:35,933 --> 00:33:38,017
ova obitelj,
kao da je moj vlastiti sin nestao.
544
00:33:38,018 --> 00:33:40,061
Učinila bih sve da ga vratim,
razumiješ?
545
00:33:40,062 --> 00:33:42,231
- Pretjerujem.
- Davide!
546
00:33:43,106 --> 00:33:44,524
David! David!
547
00:33:44,525 --> 00:33:47,443
- Da?
- Davide! Dušo, dušo, našli su ga!
548
00:33:47,444 --> 00:33:48,695
Našli su ga.
549
00:33:49,780 --> 00:33:52,908
Našli su ga
i vraćaju ga kući.
550
00:33:55,369 --> 00:33:57,412
Oh, Bože, hvala ti.
551
00:33:58,330 --> 00:34:00,791
- Hvala vam!
- Naši mladići su sigurni.
552
00:34:03,126 --> 00:34:04,419
Kool Herc.
553
00:34:05,379 --> 00:34:07,630
- Kool Herc. rekla sam ti. rekla sam ti.
- Kool Herc.
554
00:34:07,631 --> 00:34:09,048
rekla sam ti.
555
00:34:09,049 --> 00:34:10,466
- Rekao sam ti.
- Da, jesi.
556
00:34:10,467 --> 00:34:12,552
Jesi. Jesi, brate.
557
00:34:12,553 --> 00:34:13,929
Sigurno jesi.
558
00:34:41,331 --> 00:34:43,291
- Gdje je on?
- Kyle!
559
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
gdje je on Gdje je moj sin? Trey!
560
00:34:45,585 --> 00:34:46,879
Trey, moj...
561
00:34:48,213 --> 00:34:50,007
Trey! moje dijete!
562
00:34:51,132 --> 00:34:53,426
moje dijete. moj sin.
563
00:34:53,427 --> 00:34:56,721
O moj Bože! Hvala ti Bože. Hvala.
564
00:34:56,722 --> 00:34:59,098
- Trey, gdje je Kyle?
- Dušo, daj da te pogledam.
565
00:34:59,099 --> 00:35:00,766
- Žao mi je.
- O moj Bože. Zašto?
566
00:35:00,767 --> 00:35:03,644
- Gdje je moj sin? Gdje je Kyle?
- Tako mi je žao.
567
00:35:03,645 --> 00:35:05,813
- Što ima? Trey?
- Tako mi je žao.
568
00:35:05,814 --> 00:35:07,899
- Žao mi je.
- G. Christopher, došlo je do zabune.
569
00:35:07,900 --> 00:35:10,484
- Gdje je Kyle?
- There was a mix-up.
570
00:35:10,485 --> 00:35:12,737
Zabuna? o cemu pricas
Gdje je moj sin?
571
00:35:12,738 --> 00:35:14,280
- Otmičar ga ima.
- Kralju!
572
00:35:14,281 --> 00:35:16,324
- Drži se!
- Greškom je zgrabio Kylea.
573
00:35:16,325 --> 00:35:17,408
Čekaj, ne, ne, ne, ne...
574
00:35:17,409 --> 00:35:20,120
Trey je rekao da je Kyle nosio njegovu traku za glavu
kad su izašli iz teretane.
575
00:35:21,705 --> 00:35:23,539
Mislimo da ih je otmičar zbunio.
576
00:35:23,540 --> 00:35:26,417
Zbunjeni? Ne, ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.
577
00:35:26,418 --> 00:35:28,085
- Trey!
- Gospodine Christopher--
578
00:35:28,086 --> 00:35:29,879
- Uzmi --
- Što se događa?
579
00:35:29,880 --> 00:35:32,798
- Što se događa? Am I being detained?
- Odstupi. Odmakni se.
580
00:35:32,799 --> 00:35:35,301
- Jesam li pritvoren?
- Ne, niste privedeni!
581
00:35:35,302 --> 00:35:37,261
- Navedi statut!
- Ne, g. Christopher...
582
00:35:37,262 --> 00:35:39,639
- Jesam li pritvoren?
- Neću spominjati prokleti statut!
583
00:35:39,640 --> 00:35:41,015
Ne, gospodine Christopher,
584
00:35:41,016 --> 00:35:43,560
- niste privedeni!
- Točno!
585
00:35:44,394 --> 00:35:46,688
Pusti ga. Pusti ga. Pusti mu dupe.
586
00:35:49,942 --> 00:35:51,276
Majke.
587
00:35:58,617 --> 00:36:01,870
Kyle i ja,
mrzimo te ručkove u kampu, pa...
588
00:36:03,163 --> 00:36:04,872
iskrali smo se da nešto pojedemo.
589
00:36:04,873 --> 00:36:08,584
Ja sam htjela pizzu, on je htio
njegov nasjeckani sir u bodegi.
590
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
Rekao sam kladiti se.
591
00:36:10,796 --> 00:36:14,090
Znaš, "Zgrabit ću svoju krišku
i naći ćemo se ovdje."
592
00:36:14,091 --> 00:36:16,677
- Pa ste se rastali?
- Da.
593
00:36:17,761 --> 00:36:20,346
Kad sam se vratio u bodegu, bio sam...
594
00:36:20,347 --> 00:36:22,223
Čekala sam ga neko vrijeme.
595
00:36:22,224 --> 00:36:24,267
Vratio sam se unutra, nisam ga vidio.
Nestao je.
596
00:36:24,268 --> 00:36:25,853
Zašto nisi nekome rekao?
597
00:36:26,812 --> 00:36:28,479
Mislio sam da će se vratiti.
598
00:36:28,480 --> 00:36:31,023
Mislim, nismo imali svoje telefone, ja...
599
00:36:31,024 --> 00:36:33,442
- Čekao si 30 minuta?
- Nisam ga htjela ostaviti.
600
00:36:33,443 --> 00:36:35,403
- Nisam znala što da radim.
- U redu je.
601
00:36:35,404 --> 00:36:37,989
Nisam ni znao da išta od ovoga
bila bi stvar.
602
00:36:37,990 --> 00:36:39,657
- Bit će on dobro, zar ne?
- Da.
603
00:36:39,658 --> 00:36:43,077
- Bit će on dobro.
- Pam, možda je to dovoljno.
604
00:36:43,078 --> 00:36:45,830
- I ja mislim da jest.
- Zašto ne napravimo pauzu?
605
00:36:45,831 --> 00:36:47,623
Stani gore.
Trey, nisi vidio ništa drugo?
606
00:36:47,624 --> 00:36:50,209
- Paul, rekao je da je to dobro za večeras.
- Završi drugi put.
607
00:36:50,210 --> 00:36:52,837
gospodine Christopher,
imamo njegovu početnu izjavu.
608
00:36:52,838 --> 00:36:55,506
- Možemo to riješiti.
- Kako? Gdje je moj sin?
609
00:36:55,507 --> 00:36:58,050
- Tražimo vašeg sina.
- Trebam minutu.
610
00:36:58,051 --> 00:36:59,969
- Hajde, čovječe. Hajde, čovječe.
- Stani malo.
611
00:36:59,970 --> 00:37:03,848
Kunem se u ženin...
Kunem se ženinim grobom!
612
00:37:03,849 --> 00:37:06,142
- Zakuni se na grob moje žene!
- Joj!
613
00:37:06,143 --> 00:37:07,728
Van odavde, čovječe.
614
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
Kako se osjećaš?
615
00:37:13,567 --> 00:37:14,693
Iskreno rečeno.
616
00:37:17,446 --> 00:37:18,488
ne znam
617
00:37:19,198 --> 00:37:20,240
To je pošteno.
618
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
Ako vam nešto treba, nazovite nas, u redu?
619
00:37:23,493 --> 00:37:25,078
- Volim vas dečki.
- Dobro sine.
620
00:37:28,665 --> 00:37:29,916
Hoće li Kyle biti dobro?
621
00:37:29,917 --> 00:37:31,709
Nadaj se.
622
00:37:31,710 --> 00:37:33,669
Ali, ako se nešto dogodi, mi ćemo...
623
00:37:33,670 --> 00:37:36,256
mi ćemo platiti otkupninu. Pravo?
624
00:37:36,840 --> 00:37:39,926
Pa, ima puno dobrih ljudi
radi jako puno na ovom slučaju
625
00:37:39,927 --> 00:37:41,636
kako bi bili sigurni da se to ne dogodi.
626
00:37:41,637 --> 00:37:42,970
ali ti...
627
00:37:42,971 --> 00:37:46,307
Dušo, ne moraš se brinuti
s bilo čime od toga. Samo se odmori, u redu?
628
00:37:46,308 --> 00:37:49,645
Mislim, ako smo mu mi jedina prilika.
629
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
Gospodine i gospođo King, siđite!
Telefon!
630
00:37:56,818 --> 00:38:00,239
hajde Dođi dolje.
631
00:38:01,198 --> 00:38:04,200
Dobro, još uvijek zvoni.
U redu, donesi stolice, donesi stolice.
632
00:38:04,201 --> 00:38:06,327
U redu, slušaj me, slušaj vrlo pažljivo.
633
00:38:06,328 --> 00:38:08,079
Natjeraj ga da govori, zato govori polako,
634
00:38:08,080 --> 00:38:10,581
ostanite usredotočeni, uključite ga u razgovor.
635
00:38:10,582 --> 00:38:12,750
Može pogriješiti, dati nam odmor koji nam treba.
636
00:38:12,751 --> 00:38:14,669
Mora znati da je dobio krivo dijete.
637
00:38:14,670 --> 00:38:16,963
Pa, otmičarima,
ovo je strogo poslovno.
638
00:38:16,964 --> 00:38:19,215
Imaju nešto što želite
i žele da ti platiš za to.
639
00:38:19,216 --> 00:38:21,676
- Neka zna, kralju.
- Gospodine King, telefon, molim.
640
00:38:21,677 --> 00:38:23,469
Javi se na telefon, molim te.
641
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
U redu. Opustiti.
642
00:38:27,891 --> 00:38:28,933
Zdravo.
643
00:38:28,934 --> 00:38:31,894
Kralj David. Nije li ovo nešto?
644
00:38:31,895 --> 00:38:34,230
- Molim?
- Sada sam dobio tvoju punu pozornost, ha?
645
00:38:34,231 --> 00:38:35,898
Konačno me slušaš.
646
00:38:35,899 --> 00:38:37,567
- Da, slušam.
- Dobro.
647
00:38:37,568 --> 00:38:40,403
- Znaš da imaš pogrešnog dečka, zar ne?
- Da, tako sam čuo.
648
00:38:40,404 --> 00:38:42,823
I također sam naučio
nikad ne možeš vjerovati pomoći.
649
00:38:43,657 --> 00:38:44,866
Ali na moju sreću,
650
00:38:44,867 --> 00:38:47,368
nikad se nije radilo o dječaku,
uvijek se radilo o tebi.
651
00:38:47,369 --> 00:38:49,245
Pa, pošteno, ali ako se radi o meni,
652
00:38:49,246 --> 00:38:52,248
onda me ne možeš očekivati
platiti 17,5 milijuna dolara
653
00:38:52,249 --> 00:38:54,458
za tuđeg sina ako se radi o meni.
654
00:38:54,459 --> 00:38:56,961
Pa, onda, njegova krv
tada će biti na tvojim rukama.
655
00:38:56,962 --> 00:39:00,131
- Kako želiš?
- Ne, čovječe. Hajde sada.
656
00:39:00,132 --> 00:39:03,594
Crnjo, ovo nisu nikakvi pregovori.
Ovo je dan obračuna.
657
00:39:04,386 --> 00:39:07,722
- Ti više nisi Bog, crnjo, ja jesam!
- Dobro, slušaj.
658
00:39:07,723 --> 00:39:10,766
Bog ti dao sve što želiš, zar ne?
Ne, Bog ti dao sve što ti treba.
659
00:39:10,767 --> 00:39:13,186
Dakle, pitanje je, što vam treba?
Kako vam mogu pomoći?
660
00:39:13,187 --> 00:39:15,564
Ne kažem da sam Bog, ali mogao bih pomoći.
661
00:39:16,356 --> 00:39:19,150
- Možete li mi pomoći? Ne.
- Mogu. Ja... Da, ne slušaš me.
662
00:39:19,151 --> 00:39:20,902
Ne. Tiho je.
663
00:39:20,903 --> 00:39:22,820
- Kasno je za sve to, brate.
- Slušaj me.
664
00:39:22,821 --> 00:39:25,698
pustio si ga,
Pobrinut ću se da te oslobode.
665
00:39:25,699 --> 00:39:28,284
Bježi odavde.
Što misliš s kim razgovaraš?
666
00:39:28,285 --> 00:39:30,912
ja mogu
Tako mi je u ovom gradu, dječače.
667
00:39:30,913 --> 00:39:33,289
Pogodio sam te, možeš ispočetka.
668
00:39:33,290 --> 00:39:35,791
- Mogla bi početi ispočetka.
- Prekasno je za sve to.
669
00:39:35,792 --> 00:39:38,503
- Nikad nije kasno. Dobro, slušaj.
- I znaš što?
670
00:39:38,504 --> 00:39:42,048
Pogledajte ovo, zar ne?
17,5 milijuna američkih dolara
671
00:39:42,049 --> 00:39:45,801
u novčanicama od 1000 švicarskih franaka
u starom crnom Jordan ruksaku,
672
00:39:45,802 --> 00:39:49,055
ili ovaj mali crnja mrtav i smrdljiv.
Isprobajte me ako mislite da se igram.
673
00:39:49,056 --> 00:39:53,017
Brate, nije moj sin, dovraga.
Pomozi crnji, čovječe.
674
00:39:53,018 --> 00:39:55,895
Udarit ću te sutra s
detalji o povratku ujutro, !
675
00:39:55,896 --> 00:39:57,397
nemam...
676
00:40:00,692 --> 00:40:01,777
!
677
00:40:06,073 --> 00:40:08,491
- Možete li tome ući u trag?
- Plamenicima se ne može ući u trag.
678
00:40:08,492 --> 00:40:11,118
- Zašto ne?
- Nemaju jedinstvene identifikatore...
679
00:40:11,119 --> 00:40:12,578
- Ne možete tome ući u trag?
- ...bez SIM kartice.
680
00:40:12,579 --> 00:40:14,247
2025 je, nemate...
681
00:40:14,248 --> 00:40:16,833
Mislim, sranje, svi gledate SUV.
što do ?
682
00:40:16,834 --> 00:40:18,877
odavde.
683
00:40:32,599 --> 00:40:36,561
Može li mi netko od vas reći zašto ovaj šupak
želi švicarske franke kao otkupninu?
684
00:40:36,562 --> 00:40:38,563
Tuče me vraški.
Nisam ti mogao reći.
685
00:40:38,564 --> 00:40:43,359
hej Hej, momci.
Prije nego što sam prebačen u major Case,
686
00:40:43,360 --> 00:40:45,362
Bio sam dodijeljen O.C.C.B.
687
00:40:46,071 --> 00:40:48,114
Oduzimanje imovine, pranje novca.
688
00:40:48,115 --> 00:40:50,116
Sve je u veličini.
689
00:40:50,117 --> 00:40:54,996
Paket će težiti samo oko
35 funti u novčanicama od 1000 švicarskih franaka,
690
00:40:54,997 --> 00:40:59,792
za razliku od 385 funti u novčanicama od 100 dolara.
691
00:40:59,793 --> 00:41:04,172
Kako će g. King pasti
vuče ruksak od 385 funti? Ne može.
692
00:41:04,173 --> 00:41:08,676
Novčanica od 1000 švicarskih franaka
je ekvivalentna vrijednost deset novčanica od 100 dolara.
693
00:41:08,677 --> 00:41:10,761
Prokletstvo, sestro,
gdje si išao na fakultet, ha?
694
00:41:10,762 --> 00:41:13,891
Koledž Spelman. Izvrsnost crne žene.
695
00:41:18,896 --> 00:41:20,856
- Da?
- Paul.
696
00:41:21,440 --> 00:41:23,275
Uđi. Uđi, čovječe.
697
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
može...
698
00:41:33,660 --> 00:41:35,746
- Možemo li razgovarati?
- Naravno.
699
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
Nikada nisi bio dobar lažljivac, Paule,
pa krenimo odmah na stvar.
700
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
Prijetio je da će ubiti Kylea, zar ne?
701
00:41:49,676 --> 00:41:51,344
Ubit će mi sina,
to je ono što je rekao, zar ne?
702
00:41:51,345 --> 00:41:54,222
Znaš koliko sam se trudio.
703
00:41:54,223 --> 00:41:55,431
On je sve što imam.
704
00:41:55,432 --> 00:41:57,099
Nemam ništa, samo ja i on.
705
00:41:57,100 --> 00:42:00,520
Gledaj, čovječe, oni žele 17,5 milijuna dolara.
706
00:42:00,521 --> 00:42:04,190
Onaj policajac, Bridges, rekao je da možemo dobiti
novac natrag. Kunem se životom...
707
00:42:04,191 --> 00:42:06,527
Kunem se svojim životom, kralju,
to je samo zajam.
708
00:42:09,404 --> 00:42:12,073
Što... Misliš,
hoćeš li vratiti kredit?
709
00:42:12,074 --> 00:42:13,491
Nadoknadit ću ti to, inšallah.
710
00:42:13,492 --> 00:42:16,953
Odakle ćeš dobiti novac?
Nikada niste vidjeli 17,5 milijuna dolara.
711
00:42:16,954 --> 00:42:19,830
Ne znaš ni brojati do 17,5.
Zaboravite milijunski dio.
712
00:42:19,831 --> 00:42:21,834
- Ostvarit ću to, inšallah.
- Kako?
713
00:42:24,920 --> 00:42:26,003
ti ne...
714
00:42:26,004 --> 00:42:29,966
Ne osjećaš
ikakva odgovornost ovdje?
715
00:42:29,967 --> 00:42:32,343
Za što? Greška otmičara?
716
00:42:32,344 --> 00:42:35,805
Nisu htjeli Kylea, htjeli su Treya.
To nije imalo nikakve veze sa mnom.
717
00:42:35,806 --> 00:42:38,391
Željeli su da tvoj sin dođe za tobom.
718
00:42:38,392 --> 00:42:41,811
Ne žele ni mog sina, žele mene.
I žele mene,
719
00:42:41,812 --> 00:42:45,357
a ti očekuješ da ja platim
zbog neke otmičarske pogreške.
720
00:42:48,151 --> 00:42:49,402
Ja to ne radim.
721
00:42:49,403 --> 00:42:51,446
Htio si to riješiti za Treya.
722
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Da, jesam.
723
00:42:58,745 --> 00:43:00,079
Reci mi kako da ovo uspije.
724
00:43:00,080 --> 00:43:02,373
- Stackin' Hitovi.
- Što s tim?
725
00:43:02,374 --> 00:43:04,876
- Znam sve poslove, kralju.
- Kakve ponude?
726
00:43:04,877 --> 00:43:08,337
Ja nisam Warren Buffett, ali znam da postoji
dovoljno novca na stolu da to uspije.
727
00:43:08,338 --> 00:43:09,505
Jeste li ikada pogledali ispod stola?
728
00:43:09,506 --> 00:43:11,174
Vidite, neka nitko ne gleda ispod stola.
729
00:43:11,175 --> 00:43:13,843
Svi gledaju na vrh stola,
to je ono što oni vide.
730
00:43:13,844 --> 00:43:17,054
Brojiš moj novac, sad prebroj sve.
Ne diži se na mene, Paul.
731
00:43:17,055 --> 00:43:19,599
Znaš li koliko mi ljudi duguju?
Znaš koliko ljudi plaćam?
732
00:43:19,600 --> 00:43:21,267
Znate li koliki su moji porezi?
znaš li...
733
00:43:21,268 --> 00:43:23,729
Slušaj, slušaj, ljubljeni, vidim sve što radiš.
734
00:43:24,438 --> 00:43:28,107
I nikad ti ne mogu prestati zahvaljivati
za ono što si učinio za mene.
735
00:43:28,108 --> 00:43:30,026
Ali nikad te zapravo ništa nisam tražio.
736
00:43:30,027 --> 00:43:31,986
- Nikada nisi ni morao, Paul.
- Tako je, tako je.
737
00:43:31,987 --> 00:43:34,281
Dao si mi ga besplatno.
Volim te zbog toga.
738
00:43:34,948 --> 00:43:38,201
Upravo sada od tebe tražim sve.
739
00:43:38,202 --> 00:43:41,037
- Molim te za svoj život.
- Ne, ne tražiš od mene život.
740
00:43:41,038 --> 00:43:43,372
upravo sada,
tražiš od mene 17,5 milijuna dolara.
741
00:43:43,373 --> 00:43:45,500
Sve što ljudi rade je da me traže stvari.
742
00:43:45,501 --> 00:43:47,752
- "Možeš li mi dati ovo?"
- Pomozite mom sinu. To je i moj sin.
743
00:43:47,753 --> 00:43:50,505
Oni samo žele da ja platim.
"Stack hits. Platite za ovo.
744
00:43:50,506 --> 00:43:52,507
Daj mi to. Daj mi ovo.
745
00:43:52,508 --> 00:43:55,510
Stavi ovo na ovo, na ovo,
povrh toga, povrh ovoga,
746
00:43:55,511 --> 00:43:57,095
povrh toga, i ovo, i ono."
747
00:44:02,100 --> 00:44:03,268
Vidiš ovo?
748
00:44:06,522 --> 00:44:10,025
Razmišljao sam o puhanju
ova majka gore mnogo puta.
749
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
Nisam mogao pronaći snagu.
750
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
To je ono što imam, čovječe.
751
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
Pogledaj ima li tamo nešto za tebe.
752
00:44:57,781 --> 00:44:58,991
shvatio sam. shvatio sam.
753
00:45:06,832 --> 00:45:10,710
Oprostite na smetnji, g. King.
Imam gospodina Bethea dolje da te vidi.
754
00:45:10,711 --> 00:45:13,671
Kaže da je nazvao nekoliko puta
i nema odgovora, pa me poslao gore.
755
00:45:13,672 --> 00:45:14,756
u redu
756
00:45:20,637 --> 00:45:22,639
Kako je Trey? Pam?
757
00:45:23,640 --> 00:45:26,017
Dobro za očekivati
pod okolnostima.
758
00:45:26,018 --> 00:45:28,269
mislim,
otmičar i dalje želi otkupninu.
759
00:45:28,270 --> 00:45:32,398
Kaže da će on to učiniti ako ne platim
ubij Paulovog sina ako ne platim.
760
00:45:32,399 --> 00:45:34,942
Zabuna od 17,5 milijuna dolara.
761
00:45:34,943 --> 00:45:37,196
- I dalje želi da platiš?
- Da.
762
00:45:39,489 --> 00:45:41,158
I mislim da ne mogu.
763
00:45:42,743 --> 00:45:44,328
Davide, kako možeš ne platiti?
764
00:45:45,996 --> 00:45:47,788
Ja plaćam, broj jedan, naš dogovor je mrtav.
765
00:45:47,789 --> 00:45:50,416
Još uvijek moram rasprodati Stackin' Hits.
To je previše za tražiti.
766
00:45:50,417 --> 00:45:52,502
Ne vidim da imaš
veliki izbor.
767
00:45:52,503 --> 00:45:54,505
Da, imam izbor. To je moj novac.
768
00:45:56,131 --> 00:45:58,633
Što će ljudi reći
kad žrtvuješ Paulovo dijete
769
00:45:58,634 --> 00:46:00,302
kupiti Stackin' Hits natrag?
770
00:46:05,974 --> 00:46:09,770
- Ne znam. Sranje je komplicirano.
- Sranje.
771
00:46:10,479 --> 00:46:14,191
Složenost nije bitna
Johnu Q. Javnost, mase.
772
00:46:15,442 --> 00:46:17,485
Vidiš kako je
kada je umjetnik otkazan.
773
00:46:17,486 --> 00:46:19,779
- Da.
- Kada društvene mreže saznaju,
774
00:46:19,780 --> 00:46:22,073
i možete se kladiti u svoj najniži dolar
oni će saznati
775
00:46:22,074 --> 00:46:24,408
da si napustio Paulovog sina,
776
00:46:24,409 --> 00:46:26,994
to je cijela etiketa. Cijela šema.
777
00:46:26,995 --> 00:46:29,289
Komplet i caboodle. To je to.
778
00:46:30,165 --> 00:46:32,083
Bit ćete gotovi i gotovi.
779
00:46:32,084 --> 00:46:35,002
Kraj i van. Otkazano. Kraj priče.
780
00:46:35,003 --> 00:46:38,005
- Ne znamo to sa sigurnošću.
- Mi ne? Jeste li sigurni u to?
781
00:46:38,006 --> 00:46:40,759
Mislim, u pravu si, mislim, ali...
782
00:46:43,095 --> 00:46:45,305
Ne mogu ni vjerovati
Reći ću ovo, ali...
783
00:46:46,974 --> 00:46:50,476
Znaš kako se stvari tako brzo odvijaju
upravo sada u vijestima.
784
00:46:50,477 --> 00:46:52,937
Mislim, uhvatit će se
nešto drugo sljedeći tjedan.
785
00:46:52,938 --> 00:46:55,189
- Bit će to još jedan ciklus vijesti.
- Davide.
786
00:46:55,190 --> 00:46:56,816
Priča o drugom ratu...
787
00:46:56,817 --> 00:46:59,486
- Što?
- Čujete li što govorite?
788
00:47:01,905 --> 00:47:05,658
Da. Mislim, znam kako to zvuči,
ali samo pokušavam biti praktičan.
789
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
Je li to prilika koju želiš iskoristiti?
790
00:47:08,203 --> 00:47:10,455
Samo želim vidjeti kako činiš ono što je ispravno.
791
00:47:15,878 --> 00:47:17,212
Hvala.
792
00:47:19,590 --> 00:47:21,091
- Naspavaj se.
- Da.
793
00:47:25,429 --> 00:47:30,851
Što mislite što će ljudi reći
ako ne platimo otkupninu?
794
00:47:33,187 --> 00:47:37,107
Mislim da su važni ljudi u našem životu
razumjet će odluku koju donesemo.
795
00:47:38,066 --> 00:47:39,568
Ali što je s javnošću?
796
00:47:41,153 --> 00:47:42,862
Patrick kaže ako ne platimo,
797
00:47:42,863 --> 00:47:47,326
povratni udar će upropastiti
što je ostalo od moje karijere.
798
00:47:48,911 --> 00:47:50,579
Pa, pretpostavljam da je to onda riješeno.
799
00:47:51,246 --> 00:47:52,456
kako to misliš
800
00:47:53,248 --> 00:47:56,125
Ranije danas bili ste spremni riskirati
sigurnost vaše obitelji za Stackin' Hits.
801
00:47:56,126 --> 00:47:57,543
Zašto bi ovo bilo drugačije?
802
00:47:57,544 --> 00:47:59,837
Da, ali sada ovo jest
nema nikakve veze s prethodnim.
803
00:47:59,838 --> 00:48:02,006
Sada je sve isprepleteno. To su svi.
804
00:48:02,007 --> 00:48:04,091
to si ti To su Stackin' Hits.
805
00:48:04,092 --> 00:48:07,261
To je... Kyle, Trey, Paul.
806
00:48:07,262 --> 00:48:09,014
Davide, to je toliko novca.
807
00:48:10,474 --> 00:48:12,517
To je praktički sve
imamo, zar ne?
808
00:48:12,518 --> 00:48:14,228
Blizu je.
809
00:48:19,107 --> 00:48:20,358
Dakle, što da radimo?
810
00:48:20,359 --> 00:48:22,026
ne znam
811
00:48:22,027 --> 00:48:23,362
ni ja.
812
00:48:25,113 --> 00:48:27,741
Što god da je,
moramo to zajedno smisliti, zar ne?
813
00:48:31,328 --> 00:48:32,621
Kako je Trey?
814
00:48:33,247 --> 00:48:34,330
On traži tebe.
815
00:48:34,331 --> 00:48:35,791
- Je li bio?
- Da.
816
00:48:42,756 --> 00:48:44,091
volim te
817
00:49:02,985 --> 00:49:04,152
Trey.
818
00:49:17,749 --> 00:49:18,876
Izvolite.
819
00:49:22,796 --> 00:49:24,256
Kako se osjećaš, šampione?
820
00:49:25,090 --> 00:49:26,341
Kao kreten.
821
00:49:30,137 --> 00:49:32,096
Molim te, nemoj reći mami,
ali gležanj me malo boli
822
00:49:32,097 --> 00:49:34,474
od činjenja samoubojstava gore-dolje po terenu.
823
00:49:35,642 --> 00:49:37,144
Nije ozbiljno, samo...
824
00:49:37,811 --> 00:49:39,270
Malo me to muči.
825
00:49:39,271 --> 00:49:41,190
Zadržat ću to između tebe i mene.
826
00:49:42,274 --> 00:49:45,736
I želim se ispričati za...
827
00:49:47,196 --> 00:49:51,574
govoreći ti da ću ostati
i gledam kako lopta izlazi i onda odlazi.
828
00:49:51,575 --> 00:49:54,827
- Da, to sada nije važno.
- Ne, bitno je. Ima veze.
829
00:49:54,828 --> 00:49:59,583
Samo želim da to znaš
sve što radim, sve što radim,
830
00:50:00,542 --> 00:50:02,711
radim za tebe...
831
00:50:04,588 --> 00:50:06,924
za tvoju majku, za nas.
832
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
Obitelj prije svega.
833
00:50:13,138 --> 00:50:16,350
Ne plaćam otkupninu za Kylea
je ono što je najbolje za sve?
834
00:50:17,643 --> 00:50:19,394
Za mene, mamu, ujaka Paula?
835
00:50:21,605 --> 00:50:23,439
Kako to funkcionira, tata?
836
00:50:23,440 --> 00:50:25,608
Pa, teško je to sada razumjeti,
837
00:50:25,609 --> 00:50:28,819
ali nije baš tako lako.
838
00:50:28,820 --> 00:50:30,405
Kompliciranije je od toga.
839
00:50:31,448 --> 00:50:34,492
Ali ujak Paul je bio u pravu.
Mi smo krivi.
840
00:50:34,493 --> 00:50:36,410
To nije istina.
Nismo mi krivi...
841
00:50:36,411 --> 00:50:40,082
Nije samo ujak Paul.
842
00:50:41,959 --> 00:50:46,170
Naslovna stranica New York Daily News,
The New York Post.
843
00:50:46,171 --> 00:50:50,842
Mislim, društveni mediji,
TikTok, IG, govorna pošta, stvari na mreži.
844
00:50:50,843 --> 00:50:53,636
Dobivam DM kao što sam trebao
bio taj koji je ugrabljen.
845
00:50:53,637 --> 00:50:56,138
- Sine, rekao sam ti...
- Tata, ne razumiješ.
846
00:50:56,139 --> 00:50:58,808
Izbacivanje medija,
Crni Twitter me iznervira, ja--
847
00:50:58,809 --> 00:51:02,311
Imaš... Ne možeš slušati
na tu glupost. To je otrov.
848
00:51:02,312 --> 00:51:04,481
- To je smeće.
- Tata, posvuda je.
849
00:51:05,649 --> 00:51:06,899
Ne razumiješ.
850
00:51:06,900 --> 00:51:10,278
Ovo nije samo loš Rolling Stone
recenzija albuma koju možete samo pogledati.
851
00:51:10,279 --> 00:51:12,155
I dalje ga moraš ignorirati.
852
00:51:12,781 --> 00:51:14,616
Ne mogu to ignorirati.
853
00:51:19,079 --> 00:51:22,498
Moji prijatelji će misliti da sam ja razlog
moj najbolji prijatelj je hladnokrvno ubijen.
854
00:51:22,499 --> 00:51:24,751
- Ma daj, sine.
- Znaš što to znači?
855
00:51:25,794 --> 00:51:28,129
Mislim, kako da se vratim
i završiti srednju školu?
856
00:51:28,130 --> 00:51:30,090
Koji će me fakulteti primiti, tata?
857
00:51:36,763 --> 00:51:38,348
Moramo smisliti nešto.
858
00:51:39,433 --> 00:51:40,976
Moramo smisliti nešto.
859
00:51:43,061 --> 00:51:45,188
Moramo nešto smisliti.
860
00:51:45,189 --> 00:51:46,732
U redu, ja...
861
00:51:49,943 --> 00:51:51,235
Ne znam sine.
862
00:51:51,236 --> 00:51:53,988
- Kako to misliš ne znaš?
- Ja samo... Upravo sada...
863
00:51:53,989 --> 00:51:57,575
- Znaš sve i svakoga.
- Ja samo... Da, ali trenutno, ja samo...
864
00:51:57,576 --> 00:52:01,705
Ne, ne, tatice, ti znaš!
Platite ing 17,5 milijuna!
865
00:52:02,623 --> 00:52:04,249
To je samo novac!
866
00:52:08,420 --> 00:52:10,838
Dakle, proklinjat ćeš
na svog oca tako?
867
00:52:10,839 --> 00:52:12,591
Hoćeš li me tako omalovažavati?
868
00:52:13,300 --> 00:52:14,510
U vlastitoj kući.
869
00:52:15,761 --> 00:52:16,803
Vidim.
870
00:52:18,138 --> 00:52:19,890
Nemoj da me uvrćeš, sine.
871
00:52:24,186 --> 00:52:27,105
Samo je jedan čovjek u ovoj kući,
a ti ga gledaš.
872
00:52:30,984 --> 00:52:33,277
Da li ikada više tako pričaš sa mnom,
873
00:52:33,278 --> 00:52:36,155
i razbit ću tvoju malu usku,
magarac koji ne plaća stanarinu.
874
00:52:36,156 --> 00:52:37,449
Razumiješ me?
875
00:52:40,869 --> 00:52:42,411
Reći ću opet.
876
00:52:42,412 --> 00:52:43,789
čuješ li me
877
00:52:46,875 --> 00:52:48,377
- Čujem te.
- A ti?
878
00:52:49,962 --> 00:52:50,963
Da gospodine.
879
00:52:52,381 --> 00:52:53,423
da li ti
880
00:52:54,758 --> 00:52:56,552
- Da, gospodine.
- Dobro, onda.
881
00:52:58,929 --> 00:53:00,347
David King.
882
00:53:02,057 --> 00:53:05,143
Moj otac, čovjek sa
najbolje uši u poslu...
883
00:53:09,106 --> 00:53:10,482
ali najhladnije srce.
884
00:53:28,584 --> 00:53:30,377
Moram popraviti ova vrata.
885
00:54:40,489 --> 00:54:42,573
Što bi ti učinio, James?
886
00:54:42,574 --> 00:54:44,451
Što bi ti učinio, Stevie?
887
00:54:46,286 --> 00:54:47,496
Jimi?
888
00:54:48,247 --> 00:54:50,582
Aretha, što bi ti učinila?
889
00:54:58,882 --> 00:55:00,508
Što ćeš učiniti u vezi toga?
890
00:55:00,509 --> 00:55:01,676
ne znam
891
00:55:01,677 --> 00:55:02,802
Pa, smisli to.
892
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
Pokušavam, čovječe.
893
00:55:05,222 --> 00:55:06,473
Izgubio sam sina.
894
00:55:07,182 --> 00:55:08,559
Što da mu kažem, ha?
895
00:55:09,852 --> 00:55:12,980
Što da mu kažem? Razgovarajte sa svima
jedno s drugim, jer ne mogu razgovarati s njim.
896
00:55:13,730 --> 00:55:17,150
Oh, sine moj. Oh, čovječe.
897
00:55:18,360 --> 00:55:19,528
žao mi je
898
00:55:21,280 --> 00:55:22,948
Da. čekaj. čekaj.
899
00:55:26,994 --> 00:55:28,412
Da, uđi.
900
00:55:30,122 --> 00:55:31,163
oprosti Da?
901
00:55:31,164 --> 00:55:34,501
- Ljetna hladnoća.
- Kako se držiš?
902
00:55:40,090 --> 00:55:41,716
- Jesi li dobro?
- Vau.
903
00:55:41,717 --> 00:55:43,926
- Da, da, da.
- Da, čujem te.
904
00:55:43,927 --> 00:55:45,012
Kako ti mogu pomoći, dečko?
905
00:55:45,721 --> 00:55:47,513
Razmišljali smo o planovima za sutra.
906
00:55:47,514 --> 00:55:49,725
- Da?
- Da, i...
907
00:55:51,018 --> 00:55:54,813
Misliš da bi ti bilo u redu da kažeš
otmičar platit ćeš otkupninu?
908
00:56:01,361 --> 00:56:03,155
To bi nam kupilo više vremena.
909
00:56:26,261 --> 00:56:27,888
Sve je u redu. U redu.
910
00:56:28,764 --> 00:56:29,932
Nastavite pregovarati.
911
00:56:30,849 --> 00:56:32,434
Hoću. Hvala.
912
00:56:33,894 --> 00:56:35,812
"Hoću. Hvala."
913
00:56:49,993 --> 00:56:51,328
Pavao.
914
00:56:52,955 --> 00:56:54,039
Pavao.
915
00:56:57,626 --> 00:56:58,752
Hajde, Trey.
916
00:57:00,379 --> 00:57:02,463
Mi ćemo platiti. Platit ćemo otkupninu.
917
00:57:02,464 --> 00:57:04,466
Govori, sine. Što si rekao?
918
00:57:05,300 --> 00:57:07,594
Platit ćemo otkupninu, ujače Paul.
919
00:57:08,595 --> 00:57:09,679
ti ozbiljno?
920
00:57:09,680 --> 00:57:11,849
Ozbiljan kao predijabetes.
921
00:57:17,479 --> 00:57:19,438
- Hvala.
- Nema na čemu.
922
00:57:19,439 --> 00:57:22,484
Blago tebi.
923
00:57:23,026 --> 00:57:24,569
Pusti me da uđem.
924
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
Blago tebi.
925
00:57:27,614 --> 00:57:28,699
Detektiv.
926
00:57:29,867 --> 00:57:31,159
Sutra ujutro...
927
00:57:31,785 --> 00:57:34,537
Idem u banku...
928
00:57:34,538 --> 00:57:37,999
i... vidjeti što možemo učiniti.
929
00:57:38,000 --> 00:57:39,542
- U redu.
- Još nešto?
930
00:57:39,543 --> 00:57:41,419
Ne, dobro nam je. Da.
931
00:57:41,420 --> 00:57:43,005
Mi treniramo za ovakve situacije.
932
00:57:43,964 --> 00:57:45,507
Dovest ćemo Kylea kući.
933
00:57:46,425 --> 00:57:48,134
I tvoja otkupnina.
934
00:57:48,135 --> 00:57:51,220
U redu, hajdemo svi malo zatvoriti oči.
Trebat će nam.
935
00:57:51,221 --> 00:57:52,471
Da.
936
00:57:52,472 --> 00:57:54,056
- Laku noć.
- Laku noć.
937
00:57:54,057 --> 00:57:55,184
Učinimo ovo.
938
01:00:29,213 --> 01:00:30,214
Zdravo?
939
01:00:31,048 --> 01:00:32,882
Joj. Imaš li piletinu?
940
01:00:32,883 --> 01:00:34,717
Kako želiš? Pečeno, prženo ili pečeno?
941
01:00:34,718 --> 01:00:36,969
Nema vremena
bez otrcanih šala i sranja.
942
01:00:36,970 --> 01:00:40,097
Znaš o čemu govorim,
novac za otkupninu. Gdje je?
943
01:00:40,098 --> 01:00:41,599
- Da, imam ga.
- Fo' sho.
944
01:00:41,600 --> 01:00:45,186
Sada, 11:00 sati,
ukrcajte se na vlak 4 u Borough Hall
945
01:00:45,187 --> 01:00:46,979
odlazak na Manhattan koji zarađuje.
946
01:00:46,980 --> 01:00:50,525
Prvi auto. Ponesite telefon sa sobom,
Poslat ću vam upute putem poruke.
947
01:00:50,526 --> 01:00:52,902
Što je s Kyleom? Prvo moram vidjeti Kylea.
948
01:00:52,903 --> 01:00:55,154
Hoćeš, hoćeš, u svoje vrijeme.
949
01:00:55,155 --> 01:00:56,822
Budi polako, B.
950
01:00:56,823 --> 01:00:58,366
Oh, usput,
951
01:00:58,367 --> 01:01:01,786
Želim da baciš svoju ženu
Cartier narukvica također s plijenom.
952
01:01:01,787 --> 01:01:03,246
Kako znaš za to?
953
01:01:03,247 --> 01:01:06,916
Jer ona to uvijek koristi online.
Znaš da se tvoja žena voli šepuriti, zar ne?
954
01:01:06,917 --> 01:01:09,669
Razmetanje na Grammyjima
na crvenom tepihu.
955
01:01:09,670 --> 01:01:12,296
Nije ništa privatno
nema više ovih dana, Davide.
956
01:01:12,297 --> 01:01:13,881
Ne mogu to učiniti. Ne može to učiniti, B.
957
01:01:13,882 --> 01:01:15,633
Hajde, čovječe. Ja ću ti platiti novac.
958
01:01:15,634 --> 01:01:17,386
Platit ću otkupninu, ali to je...
959
01:01:18,512 --> 01:01:21,264
Poklon za 15. godišnjicu vjenčanja, čovječe.
To je od srca.
960
01:01:21,265 --> 01:01:23,015
Više nemaš kontrolu, crnjo!
961
01:01:23,016 --> 01:01:24,934
Ne vodim ovo sranje, crnjo, ja radim!
962
01:01:24,935 --> 01:01:26,979
Stari crnjo!
963
01:01:30,941 --> 01:01:31,984
Evo ga.
964
01:01:41,702 --> 01:01:45,246
Misli li netko da je ovaj tip glup
dovoljno za razmjenu u podzemnoj?
965
01:01:45,247 --> 01:01:46,873
Možda stanica.
966
01:01:46,874 --> 01:01:49,417
Ali tako je kako on želi
kako bi gospodin King bio u pokretu.
967
01:01:49,418 --> 01:01:51,669
Možda nema nikakve veze
s podzemnom?
968
01:01:51,670 --> 01:01:53,087
Kakva je to razlika?
969
01:01:53,088 --> 01:01:55,424
- To nam je jedno.
- Da.
970
01:02:17,070 --> 01:02:18,237
Kakav je plan?
971
01:02:18,238 --> 01:02:22,992
Otkupnina će biti u crnom Jordanu
ruksak, opremljen uređajem za praćenje.
972
01:02:22,993 --> 01:02:25,286
Svi možete pratiti sa svojim iPhone uređajima.
973
01:02:25,287 --> 01:02:28,247
Pratimo otmičara
kada gospodin King baci,
974
01:02:28,248 --> 01:02:30,082
i mi odmah upadamo.
975
01:02:30,083 --> 01:02:32,460
Bit ću uz gospodina Kinga cijelo vrijeme.
976
01:02:32,461 --> 01:02:34,921
Tim će pokrivati ostatak vlaka.
977
01:02:34,922 --> 01:02:39,884
Pronaći ćemo unaprijed postavljene RMP-ove
između mjesta gdje se ukrcavamo u Borough Hallu
978
01:02:39,885 --> 01:02:41,844
i sljedeće postaje:
979
01:02:41,845 --> 01:02:43,387
Wall Street,
980
01:02:43,388 --> 01:02:45,473
Union Square, Grand Central,
981
01:02:45,474 --> 01:02:51,312
59., 86., 125., 149., 161.,
982
01:02:51,313 --> 01:02:55,399
Stadion Yankee,
i do zadnje stanice u Woodlawnu.
983
01:02:55,400 --> 01:02:59,153
Na taj način možemo preskočiti, ako postoji
bilo kakve policijske aktivnosti iznad zemlje.
984
01:02:59,154 --> 01:03:01,989
gospodine Christopher,
vozit ćeš se s našim drugim timom.
985
01:03:01,990 --> 01:03:04,158
I kada lociramo i osiguramo Kylea,
986
01:03:04,159 --> 01:03:08,246
oboje ćete biti dovedeni na mjesto
za promatranje i izvješćivanje.
987
01:03:08,247 --> 01:03:11,749
Sigurnost je uvijek posao broj jedan.
988
01:03:11,750 --> 01:03:14,877
Sljedeći prioritet je novac.
989
01:03:14,878 --> 01:03:16,712
Vrijeme je za predstavu.
990
01:03:16,713 --> 01:03:19,049
- Pustimo trenutak Kingsima, dečki.
- Aha.
991
01:03:20,801 --> 01:03:22,510
- Hej.
- Da?
992
01:03:22,511 --> 01:03:23,887
Nema herojske lopte.
993
01:03:24,930 --> 01:03:26,390
Dođi nam kući, u redu?
994
01:03:30,519 --> 01:03:32,103
- Van.
- Volim te.
995
01:03:32,104 --> 01:03:33,355
Više.
996
01:03:36,775 --> 01:03:38,151
Hajde, idemo.
997
01:03:39,194 --> 01:03:40,236
U redu.
998
01:03:40,237 --> 01:03:41,989
Ne brini. Dobili smo ovo.
999
01:04:01,633 --> 01:04:02,717
Ovaj, upravo ovdje.
1000
01:04:02,718 --> 01:04:05,554
Jašeš sa mnom
i detektiv Bell u ovom autu.
1001
01:04:06,972 --> 01:04:08,140
Samo pazi na glavu.
1002
01:05:28,929 --> 01:05:30,931
Sada ulazim u sustav prijevoza.
1003
01:06:00,294 --> 01:06:01,712
Sjedi ono tamo.
1004
01:06:08,051 --> 01:06:10,678
Ovo je vlak 4 za Manhattan.
1005
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
Sljedeća postaja je Bowling Green.
1006
01:06:15,392 --> 01:06:18,312
Udaljite se od zatvaranja vrata, molim.
1007
01:07:40,018 --> 01:07:43,689
Uključi sirenu! Idemo!
Hajde, idemo, idemo! Prokletstvo!
1008
01:08:31,904 --> 01:08:33,572
Idemo Jenkiji!
1009
01:08:34,281 --> 01:08:35,782
Idemo Jenkiji!
1010
01:08:36,950 --> 01:08:39,535
Boston je sranje! Boston je sranje!
1011
01:08:39,536 --> 01:08:41,455
Idemo Jenkiji!
1012
01:08:42,456 --> 01:08:44,041
Idemo Jenkiji!
1013
01:08:45,125 --> 01:08:47,335
Boston je sranje! Boston je sranje!
1014
01:08:47,336 --> 01:08:48,962
Idemo Jenkiji!
1015
01:08:49,837 --> 01:08:51,840
Idemo Jenkiji!
1016
01:08:52,549 --> 01:08:55,135
Boston je sranje! Boston je sranje!
1017
01:09:04,520 --> 01:09:09,358
Upravo su krenuli sa stanice 149 Street,
i dalje prema sjeveru.
1018
01:09:12,569 --> 01:09:15,531
Dame i gospodo,
dame i gospodo, bučite!
1019
01:09:28,377 --> 01:09:31,421
Želim da svi odustanete od toga,
odreći se toga zbog lijepog,
1020
01:09:32,089 --> 01:09:35,341
savršena i besprijekorna Rosie Perez!
1021
01:09:37,301 --> 01:09:40,304
I daj ga mom bratu od drugoga,
1022
01:09:40,305 --> 01:09:44,393
vrlo zgodan i talentiran
Anthony Ramos!
1023
01:09:46,270 --> 01:09:49,021
Odrekni se zbog legendarnog...
1024
01:09:49,022 --> 01:09:53,694
Neusporedivo
Eddie Palmieri i Salsa orkestar!
1025
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri!
1026
01:10:10,043 --> 01:10:11,795
Idemo Jenkiji!
1027
01:10:15,215 --> 01:10:17,009
Idemo Jenkiji!
1028
01:10:19,511 --> 01:10:22,013
- Halo?
- Pomaknite se u stražnji dio vagona podzemne željeznice.
1029
01:10:22,014 --> 01:10:24,348
- Idi između automobila.
- Između auta?
1030
01:10:24,349 --> 01:10:26,767
- Ponesite i ruksak sa sobom.
- Između auta?
1031
01:10:26,768 --> 01:10:28,853
Da, crnjo. The ? Jeste li gluhi?
1032
01:10:28,854 --> 01:10:32,356
Crnjo retardiran, B.
Koji dio ne razumijete?
1033
01:10:32,357 --> 01:10:34,568
- Požuri.
- Selim se, selim se.
1034
01:10:37,196 --> 01:10:38,739
Napušta vagon podzemne.
1035
01:10:47,623 --> 01:10:50,875
Yo, dobro, ovdje sam. Dakle, da ga sada odbacim?
1036
01:10:50,876 --> 01:10:52,627
Ne! Kad ti kažem.
1037
01:10:52,628 --> 01:10:54,921
- Što?
- Baci ruksak kad kažem.
1038
01:10:54,922 --> 01:10:56,839
- Da, ali ja...
- Približavaš se, čovječe.
1039
01:10:56,840 --> 01:10:59,634
- Gdje je Kyle?
- Yo, prvo baci ruksak.
1040
01:10:59,635 --> 01:11:01,261
Prvo želim vidjeti Kylea.
1041
01:11:09,978 --> 01:11:11,522
Idemo Jenkiji!
1042
01:11:34,837 --> 01:11:36,504
Dobio sam pogodak po ruksaku.
1043
01:11:36,505 --> 01:11:39,800
To je River Avenue i 157.
Idemo prema stadionu Yankee.
1044
01:11:53,689 --> 01:11:55,481
Jeste li svi dobili novac?
Nisam vidio ništa!
1045
01:11:55,482 --> 01:11:58,442
- Ne brini! Imamo GPS na torbi!
- Nisam ga ja ispustio, pao je!
1046
01:11:58,443 --> 01:12:00,570
Imamo GPS na torbi!
1047
01:12:00,571 --> 01:12:02,489
- Idi, idi, idi, idi, idi.
- Policija, napravite prolaz!
1048
01:12:10,664 --> 01:12:13,208
Boston je povukao
materinska hitna kočnica!
1049
01:12:14,418 --> 01:12:16,962
Boston je povukao
materinska hitna kočnica!
1050
01:12:28,682 --> 01:12:30,099
Prokletstvo, miči se!
1051
01:12:30,100 --> 01:12:31,727
parade mržnje! miči se!
1052
01:12:35,856 --> 01:12:37,357
Makni se s puta!
1053
01:12:43,947 --> 01:12:46,491
Daj mi tu zastavu!
Gubite se odavde! miči se!
1054
01:12:47,534 --> 01:12:49,036
Silazi s mog auta!
1055
01:13:12,601 --> 01:13:14,394
miči se! !
1056
01:13:39,211 --> 01:13:41,338
Oh, sranje!
1057
01:13:45,717 --> 01:13:47,009
Bio je to okey doke switcheroo.
1058
01:13:47,010 --> 01:13:49,137
Imam ovog tipa. On je na mopedu.
Nema problema.
1059
01:14:14,538 --> 01:14:17,457
Prokletstvo! ! Prokletstvo!
1060
01:14:21,837 --> 01:14:23,462
{\an8}Davide, obećavam
vraćamo vam novac.
1061
01:14:23,463 --> 01:14:25,047
{\an8}- Kako znaš?
- Jednostavno znam.
1062
01:14:25,048 --> 01:14:26,757
Pa, da, pa, reci mi.
1063
01:14:26,758 --> 01:14:30,344
- Bridges, jesi li tamo?
- Da, ovdje sam s gospodinom Kingom.
1064
01:14:30,345 --> 01:14:33,140
Izgubio sam sliku na mopedu.
Ne mogu ga nigdje vidjeti.
1065
01:15:04,713 --> 01:15:06,173
Imam ovu majku.
1066
01:15:08,008 --> 01:15:10,092
Get me additional units here, pronto!
1067
01:15:10,093 --> 01:15:12,596
I need units on foot available now, now!
1068
01:15:26,902 --> 01:15:30,322
Sad te imam, majko!
Imam te!
1069
01:15:31,323 --> 01:15:33,450
Uhvatio sam te, ušao si!
1070
01:15:34,618 --> 01:15:36,745
Yeah, you better in' run for it!
1071
01:15:44,586 --> 01:15:45,587
!
1072
01:15:46,421 --> 01:15:48,006
Makni se s puta!
1073
01:15:51,802 --> 01:15:53,929
Makni se s puta! miči se!
1074
01:16:02,145 --> 01:16:04,231
Makni se s puta! Uhvatite ga!
1075
01:16:05,440 --> 01:16:07,901
Stavi mu lisice! Are you in' kidding me, huh?
1076
01:16:09,069 --> 01:16:11,238
Daj mi ovo u torbu!
Daj mi unutrašnju torbu!
1077
01:16:11,738 --> 01:16:13,156
Klekni na koljena!
1078
01:16:15,158 --> 01:16:17,034
Što? Zezaš me?
Tampon?
1079
01:16:17,035 --> 01:16:19,245
You think this is in' funny, huh?
1080
01:16:19,246 --> 01:16:21,247
You having your period, motherer?
1081
01:16:21,248 --> 01:16:22,624
isključeno!
1082
01:16:27,045 --> 01:16:29,255
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
1083
01:16:29,256 --> 01:16:40,058
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
1084
01:16:47,024 --> 01:16:49,901
- Mostovi.
- Higgins, pričaj sa mnom, pričaj sa mnom.
1085
01:16:49,902 --> 01:16:51,903
- Bridges, jesi li tamo?
- Gdje je ruksak?
1086
01:16:51,904 --> 01:16:54,280
Novac za otkupninu nije u torbi.
1087
01:16:54,281 --> 01:16:56,616
Ponavljam, novac za otkupninu
nije u torbi.
1088
01:16:56,617 --> 01:16:59,369
- ?
- Sranje.
1089
01:17:17,638 --> 01:17:19,181
- Hej.
- Hej.
1090
01:17:21,058 --> 01:17:22,350
- Jesi li dobro?
- Da.
1091
01:17:22,351 --> 01:17:24,102
Da. Kako je Kyle?
1092
01:17:25,229 --> 01:17:26,395
Malo je udaren.
1093
01:17:26,396 --> 01:17:30,942
{\an8}NYPD, pa, našli su ga tamo gore
po stadionu Yankee,
1094
01:17:30,943 --> 01:17:33,361
i poslao ga u bolnicu
za promatranje,
1095
01:17:33,362 --> 01:17:35,404
rekao je da će ga tamo zadržati nekoliko dana.
1096
01:17:35,405 --> 01:17:37,823
Dobro. Dobro. Dobro. To je stvarno dobro.
1097
01:17:37,824 --> 01:17:40,743
- Nadam se da ćemo ga uskoro moći vidjeti.
- Nadam se, sine.
1098
01:17:40,744 --> 01:17:43,163
- A kako si ti?
- Dobro sam.
1099
01:17:43,789 --> 01:17:45,457
- A novac?
- Rekli su...
1100
01:17:47,000 --> 01:17:48,209
rekli su da rade na tome.
1101
01:17:48,210 --> 01:17:50,921
- Jeste li vidjeli vijesti? Društveni mediji?
- Ne.
1102
01:17:53,048 --> 01:17:56,133
Posvuda si.
Svi te nazivaju superjunakom.
1103
01:17:56,134 --> 01:17:58,345
Black Panther of the Boogie Down Bronx.
1104
01:18:00,639 --> 01:18:01,640
Prokletstvo.
1105
01:18:03,100 --> 01:18:05,102
- Ne sviđa ti se?
- Ne, ne, zapravo...
1106
01:18:06,144 --> 01:18:07,437
Dobro sam napisao svoje ime.
1107
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
U redu. Idem gore i presvući se.
Vidimo se kasnije.
1108
01:18:13,235 --> 01:18:14,736
- U redu.
- Volim te.
1109
01:18:20,534 --> 01:18:23,786
A što je sa sobom
bili ste vezani?
1110
01:18:23,787 --> 01:18:26,623
Možda zvuk? Ili si nešto osjetio?
1111
01:18:27,624 --> 01:18:29,793
Osjetio sam nešto smiješno.
1112
01:18:30,878 --> 01:18:34,214
Bilo je trave. Marihuana.
1113
01:18:35,507 --> 01:18:37,133
Mogao sam čuti glazbu,
1114
01:18:37,134 --> 01:18:39,385
puno glazbe. Rap.
1115
01:18:39,386 --> 01:18:41,013
Kao nečija soba ili klub?
1116
01:18:42,472 --> 01:18:45,100
Bilo je to u drugoj sobi, drugom stanu.
1117
01:18:46,643 --> 01:18:49,980
Vezali su me u kadi.
1118
01:18:51,356 --> 01:18:53,107
Mogao sam to čuti unutra i izvana.
1119
01:18:53,108 --> 01:18:54,610
Nešto konkretno?
1120
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
Ne baš.
1121
01:19:01,450 --> 01:19:06,455
Postojala je jedna pjesma koja je neprestano svirala
Nikada nisam čuo. Bilo je kao...
1122
01:19:07,623 --> 01:19:08,957
kao...
1123
01:19:19,801 --> 01:19:21,594
Kyle, Kyle.
1124
01:19:21,595 --> 01:19:22,638
Još nešto?
1125
01:19:24,890 --> 01:19:26,892
u redu je Uzmi si vremena, Kyle.
1126
01:19:28,769 --> 01:19:30,102
Mogu li napraviti pauzu?
1127
01:19:30,103 --> 01:19:32,314
Samo nastavimo, samo još malo.
1128
01:19:33,023 --> 01:19:36,025
- Samo nastavi pokušavati, Kyle. samo...
- Žao mi je.
1129
01:19:36,026 --> 01:19:38,361
- Ne sjećam se više ničega.
- U redu.
1130
01:19:38,362 --> 01:19:40,279
- Još samo malo.
- Detektiv,
1131
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
može li možda malo odmoriti?
1132
01:19:43,325 --> 01:19:44,660
Kyle, znam da je teško,
1133
01:19:45,661 --> 01:19:48,621
ali svake sekunde nismo vani
tražeći tko je ovo učinio,
1134
01:19:48,622 --> 01:19:50,790
- bježe.
- Zar me nisi čuo?
1135
01:19:50,791 --> 01:19:54,836
Kako kad je Trey trebao odmor drugi
dan, jeste li svi bili spremni ušuškati ga u krevet?
1136
01:19:54,837 --> 01:19:57,004
Sada, slušajte, čuo sam vas, g. Christopher.
1137
01:19:57,005 --> 01:19:59,173
Sada, zašto ne prestaneš biti
bol u mojoj guzi?
1138
01:19:59,174 --> 01:20:01,467
Dobro da si u bolnici.
Za to su dobili meleme.
1139
01:20:01,468 --> 01:20:04,846
- Možda vam treba preparat H.
- Ne, potpuno sam spreman, brate.
1140
01:20:04,847 --> 01:20:07,682
- Vi ste?
- Možda se svi trebamo odmoriti.
1141
01:20:07,683 --> 01:20:12,271
Može li moj sin dobiti minutu sa svojim ocem,
1142
01:20:12,938 --> 01:20:15,148
samo on i ja sami molim?
1143
01:20:16,441 --> 01:20:18,986
- Hajde, dečki. Dajmo mu minutu.
- Hvala.
1144
01:20:20,279 --> 01:20:22,071
Idemo. hajde Partner.
1145
01:20:22,072 --> 01:20:23,824
Idemo. hajde hajde
1146
01:20:25,826 --> 01:20:27,077
Mostovi.
1147
01:20:43,385 --> 01:20:46,471
Sve je u redu, čovječe. Sve je u redu.
1148
01:21:07,910 --> 01:21:09,369
Da. Uđi, Gabe.
1149
01:21:10,495 --> 01:21:11,580
David.
1150
01:21:12,998 --> 01:21:14,124
Gabe.
1151
01:21:16,710 --> 01:21:20,255
- Dakle, razgovarao si s Michelle?
- Razgovarao sam s Michelle, Barryjem, Lindsey.
1152
01:21:21,173 --> 01:21:24,218
Svi glavni vjerovnici
i njihovi partneri.
1153
01:21:24,968 --> 01:21:26,219
I?
1154
01:21:26,220 --> 01:21:28,013
Jako se dive onome što ste učinili,
1155
01:21:29,681 --> 01:21:33,060
ali ne žele
biti odgovoran.
1156
01:21:35,312 --> 01:21:38,649
- Što govoriš?
- Taj viralni video koji je postao globalan.
1157
01:21:39,816 --> 01:21:42,985
Gubiš 17,5 milijuna dolara
iz 4 vlaka.
1158
01:21:42,986 --> 01:21:44,112
U redu. Što s tim?
1159
01:21:45,280 --> 01:21:47,782
Dogovor je ovisio o tebi
koristeći to financiranje
1160
01:21:47,783 --> 01:21:51,285
otkupiti kontrolu
Stackin' Hits Recordsa.
1161
01:21:51,286 --> 01:21:53,454
- Točno.
- Dogovor otpada.
1162
01:21:53,455 --> 01:21:56,999
Dogovor je prekinut? Mislim, mogu doći gore
s novcem za plaćanje kamata.
1163
01:21:57,000 --> 01:21:58,751
Mogu to srediti, Gabe.
Vi to znate.
1164
01:21:58,752 --> 01:22:00,670
- Ja sam prevarant, čovječe. Mogu žuriti.
- Normalno.
1165
01:22:00,671 --> 01:22:02,839
- Da. Normalno da bi mogao. Da.
- Normalno?
1166
01:22:02,840 --> 01:22:06,342
Da, ali ovo je neko nenormalno sranje.
Znate, ovo je kršenje ugovora.
1167
01:22:06,343 --> 01:22:08,428
- Kršenje ugovora?
- Da. Ili prijevara.
1168
01:22:13,767 --> 01:22:17,436
Prijevara? Kao F-R-A-U-D? Kao zatvor?
1169
01:22:17,437 --> 01:22:18,897
- Zatvor.
- Zatvor.
1170
01:22:20,607 --> 01:22:23,067
Prokletstvo. Gabe. pričaj sa mnom.
1171
01:22:23,068 --> 01:22:25,820
Pa, razlog je taj što vaši investitori
1172
01:22:25,821 --> 01:22:28,865
pregovarao o odredbi
za korištenje prihoda,
1173
01:22:28,866 --> 01:22:34,745
da se njihova investicija mora iskoristiti
za određene definirane svrhe.
1174
01:22:34,746 --> 01:22:38,082
I to je otkup
Stackin' Hits Records.
1175
01:22:38,083 --> 01:22:39,917
I žele natrag svoj novac.
1176
01:22:39,918 --> 01:22:41,711
- Kada?
- Dva tjedna.
1177
01:22:41,712 --> 01:22:43,171
- Dva tjedna?
- Nisam mucao.
1178
01:22:43,172 --> 01:22:44,630
- Dva tjedna?
- Dva tjedna.
1179
01:22:44,631 --> 01:22:46,507
- Dva tjedna.
- A nakon toga,
1180
01:22:46,508 --> 01:22:49,844
oni će započeti proces prikupljanja.
1181
01:22:49,845 --> 01:22:51,054
Vaš penthouse,
1182
01:22:52,055 --> 01:22:53,807
vaš dom u Sag Harboru,
1183
01:22:54,516 --> 01:22:57,059
vaši Basquiati. Sva vaša umjetnička djela.
1184
01:22:57,060 --> 01:22:58,937
Učinio si dobru stvar i...
1185
01:23:01,398 --> 01:23:02,315
Nije fer.
1186
01:23:02,316 --> 01:23:05,359
učinio sam dobru stvar,
ali ne osjećam se dobro, Gabe.
1187
01:23:05,360 --> 01:23:07,945
Kako se mogu osjećati dobro? Učini da se osjećam dobro.
1188
01:23:07,946 --> 01:23:09,864
- znam
- Gabriel. Hajde, čovječe.
1189
01:23:09,865 --> 01:23:12,158
- znam
- Ne mogu ovako van. Vi to znate.
1190
01:23:12,159 --> 01:23:13,743
Čovjek ne može izaći
istim putem kojim je i ušao.
1191
01:23:13,744 --> 01:23:15,746
Čovjek mora nešto dodati.
A to si ti.
1192
01:23:20,667 --> 01:23:21,793
Dva tjedna.
1193
01:24:14,137 --> 01:24:16,305
- Da?
- Tako mi je žao što smetam.
1194
01:24:16,306 --> 01:24:18,516
Alex i Patrick
želio bi razgovarati s tobom.
1195
01:24:18,517 --> 01:24:19,601
Pošaljite ih unutra.
1196
01:24:22,187 --> 01:24:23,813
Gospodin King će vas sada primiti.
1197
01:24:23,814 --> 01:24:25,648
Samo dvije koje sam želio vidjeti.
1198
01:24:25,649 --> 01:24:27,609
Želio bih biti ti da nisam ja.
1199
01:24:28,360 --> 01:24:31,279
Slušaj, sa svim tim
dogodilo u zadnjih nekoliko dana,
1200
01:24:31,280 --> 01:24:33,990
Dobio sam novu perspektivu
o dogovoru Stray Dog Enterprisea.
1201
01:24:33,991 --> 01:24:38,120
Sada, znam da sam bio jedini otpor,
ali sam se predomislio.
1202
01:24:41,331 --> 01:24:43,000
Učinimo to. Učinimo prokletu stvar.
1203
01:24:44,918 --> 01:24:49,005
Vidim. Pa, dopustio bih ti
znao bih prije da sam znao,
1204
01:24:49,006 --> 01:24:52,092
ali mačka je u vreći
a torba je u East Riveru.
1205
01:24:53,093 --> 01:24:54,927
Tko je u čemu? kako to misliš
1206
01:24:54,928 --> 01:24:56,304
Mrtav je u vodi.
1207
01:24:56,305 --> 01:24:57,680
Kako misliš mrtav?
1208
01:24:57,681 --> 01:25:00,308
Nakon vaše nesretne situacije,
1209
01:25:00,309 --> 01:25:02,101
I ja sam se predomislio.
1210
01:25:02,102 --> 01:25:05,731
Rekao sam Stray Dog Enterprisesu da smo vani.
1211
01:25:09,651 --> 01:25:12,445
Ukinuo si dogovor
zbog onoga što se dogodilo. Zašto?
1212
01:25:12,446 --> 01:25:16,449
Vaš status heroja
vraća nas na naslovnu stranicu.
1213
01:25:16,450 --> 01:25:19,368
Svaki umjetnik u našem katalogu
bilježi skok prodaje.
1214
01:25:19,369 --> 01:25:20,828
Dakle, kao što si uvijek govorio:
1215
01:25:20,829 --> 01:25:24,081
„Pažnja je jedina
današnja prava valuta."
1216
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
Zar ne znate? ti si...
1217
01:25:28,212 --> 01:25:31,757
Ti si "Da Black Panther
Da Boogie Down Bronx."
1218
01:25:39,473 --> 01:25:41,599
U redu. Lagano.
1219
01:25:41,600 --> 01:25:44,393
Sam ću nazvati psa lutalicu,
razgovarati s njima osobno.
1220
01:25:44,394 --> 01:25:47,271
Predlažem da ne dok ne vidimo kako se ovo odigrava.
1221
01:25:47,272 --> 01:25:49,941
Tko zna koliko novca
mogli bismo ostaviti na stolu?
1222
01:25:49,942 --> 01:25:52,068
Koliko novca ostavljamo...
Gledajte, trebam ovaj novac sada.
1223
01:25:52,069 --> 01:25:55,280
Kao, sa žustrošću, brzinom.
Trebam ga jučer. Novac mi treba sada.
1224
01:25:56,323 --> 01:25:57,323
shvatio sam.
1225
01:25:57,324 --> 01:25:59,867
Pa, to je ironično.
1226
01:25:59,868 --> 01:26:03,162
Novac ti sigurno nije trebao
kad ste pokušavali sabotirati posao
1227
01:26:03,163 --> 01:26:04,581
- prije dva dana.
- Alex!
1228
01:26:12,714 --> 01:26:14,049
Vidim.
1229
01:26:14,633 --> 01:26:17,218
Patrick, rekao si mu, zar ne?
1230
01:26:17,219 --> 01:26:18,679
Nisi mi ostavio izbora.
1231
01:26:19,471 --> 01:26:22,515
Kad su vijesti o Treyu izašle u javnost,
Alex me nazvao više puta
1232
01:26:22,516 --> 01:26:24,725
- pitam što mislim.
- O čemu?
1233
01:26:24,726 --> 01:26:26,352
Pažnja koju smo dobivali.
1234
01:26:26,353 --> 01:26:29,647
Dakle, vas dvoje ste razgovarali
pozornost koju smo dobivali
1235
01:26:29,648 --> 01:26:31,524
jer mi je sin otet.
1236
01:26:31,525 --> 01:26:33,651
Stop. Nije bilo tako.
1237
01:26:33,652 --> 01:26:36,279
kako je bilo Bila je to dobra stvar
nije ubijen. Pogođen u glavu.
1238
01:26:36,280 --> 01:26:37,780
- Mogao sam se obogatiti.
- Davide!
1239
01:26:37,781 --> 01:26:40,116
- Lijepa kuća u Hamptonsu.
- Davide, stani!
1240
01:26:40,117 --> 01:26:42,660
- Prestati što?
- Prestani biti tako samodopadljiv.
1241
01:26:42,661 --> 01:26:45,955
Stajao si u svom predvorju
pokušavajući me uvjeriti
1242
01:26:45,956 --> 01:26:48,499
da će loš PR proći ako Kyle umre.
1243
01:26:48,500 --> 01:26:50,626
To je bilo drugačije. Pricao sam...
1244
01:26:50,627 --> 01:26:53,754
Pričao sam naglas, znaš to.
Samo sam pokušavao shvatiti stvari.
1245
01:26:53,755 --> 01:26:55,923
Pa, i ja sam. Zato sam te nazvao.
1246
01:26:55,924 --> 01:26:57,884
Nisam znao je li se vaša situacija promijenila.
1247
01:26:57,885 --> 01:27:00,094
- Dakle, bacio si me pod autobus?
- Ne.
1248
01:27:00,095 --> 01:27:01,889
Pokušao sam se zaštititi.
1249
01:27:02,514 --> 01:27:04,975
Jer u ovom poslu
Znam da nitko drugi neće.
1250
01:27:22,993 --> 01:27:24,036
Alex!
1251
01:27:45,390 --> 01:27:47,017
Oh, sranje.
1252
01:28:58,172 --> 01:29:00,173
Odstupi, odstupi. Shvatio sam ovo.
1253
01:29:00,174 --> 01:29:03,217
U redu. Neka bude brzo. Neka bude brzo.
1254
01:29:03,218 --> 01:29:04,677
žao mi je oprosti
1255
01:29:04,678 --> 01:29:06,888
- Samo moram vidjeti što on zna.
- Što je to?
1256
01:29:06,889 --> 01:29:10,433
- Kralju, što ima?
- Samo nešto što mu želim svirati.
1257
01:29:10,434 --> 01:29:13,978
Gospodine King, trudimo se
da biste ovdje dobili nove informacije.
1258
01:29:13,979 --> 01:29:15,606
Ne, razumijem. razumijem.
1259
01:29:16,857 --> 01:29:19,735
Je li ovo pjesma... Je li ovo bila pjesma
čuo si kad su te imali?
1260
01:29:29,661 --> 01:29:32,121
- To je ludo. Kako si znao?
- To je on, zar ne?
1261
01:29:32,122 --> 01:29:34,790
- Što?
- Zove se Yung Felon. On je reper.
1262
01:29:34,791 --> 01:29:37,460
Bio je na playlisti
koju mi je dao moj sin Trey.
1263
01:29:37,461 --> 01:29:39,962
To je isti glas, isti glas
s telefona. To je on.
1264
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
Ne znam, gospodine King. Sve ove nove
reperi mi ovih dana zvuče slično.
1265
01:29:43,050 --> 01:29:45,801
- Mislim da sam već vidio ovog klauna.
- Što?
1266
01:29:45,802 --> 01:29:48,387
- Jednom mi je prišao.
- Sjećaš li se gdje ili kada?
1267
01:29:48,388 --> 01:29:50,765
Zapamtio sam njegovo lice.
Nešto nije bilo u redu s njim.
1268
01:29:50,766 --> 01:29:52,934
Htio te je upoznati,
rekao da je iz naše okoline.
1269
01:29:52,935 --> 01:29:54,519
Sjećate li se imena njegove vlade?
1270
01:29:54,520 --> 01:29:56,521
Ljudi mi stalno prilaze
želeći upoznati Kinga.
1271
01:29:56,522 --> 01:30:00,525
- Ne ulazim u sve to s njima.
- To bi mogao biti otmičar, detektive.
1272
01:30:00,526 --> 01:30:03,444
Da, ali identificiranje repera
nije ono što bih nazvao zakucavanjem.
1273
01:30:03,445 --> 01:30:06,239
Kažem ti, to je on.
Imam najbolje uši u poslu.
1274
01:30:06,240 --> 01:30:09,158
Znam kad to čujem.
Mogu čuti očaj. To je on.
1275
01:30:09,159 --> 01:30:11,577
Znam ga kad ga čujem,
a ovo je on.
1276
01:30:11,578 --> 01:30:15,122
- To je on. To je glas.
- Gospodine King. Moglo bi biti.
1277
01:30:15,123 --> 01:30:16,416
To nitko ne opovrgava.
1278
01:30:17,000 --> 01:30:18,918
Čekaj malo.
Imamo snimke, zar ne?
1279
01:30:18,919 --> 01:30:21,128
- Da.
- U redu, forenzičari mogu
1280
01:30:21,129 --> 01:30:22,463
digitalna usporedba oboje.
1281
01:30:22,464 --> 01:30:24,048
Možda čak i provjeriti AI, zar ne?
1282
01:30:24,049 --> 01:30:27,051
Da, mogli bismo poslati nešto.
Možda će potrajati, ali mi ćemo ga poslati.
1283
01:30:27,052 --> 01:30:29,011
Ne treba mi AI
da mi kaže ono što već znam.
1284
01:30:29,012 --> 01:30:31,597
- Znam glazbu i znam da je to on.
- Gospodine King, znate što ja znam?
1285
01:30:31,598 --> 01:30:33,808
Znam policijski posao, u redu?
I znam kako idu ti slučajevi.
1286
01:30:33,809 --> 01:30:36,519
Možeš li nas samo pustiti da se vratimo
intervjuirati Kylea ovdje, molim?
1287
01:30:36,520 --> 01:30:39,981
A onda ćemo doći do vašeg traga,
Obećavam ti, redom kako zaslužuje.
1288
01:30:39,982 --> 01:30:41,441
Molim. Preklinjem te.
1289
01:30:43,318 --> 01:30:46,153
- To je samo protokol.
- Molim te.
1290
01:30:46,154 --> 01:30:49,365
- Hvala vam što ste svratili.
- Hvala, gospodine King.
1291
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
- Hvala vam, gospodine King.
- Hvala.
1292
01:30:58,959 --> 01:31:00,043
Kralj.
1293
01:31:04,298 --> 01:31:07,008
- Stvarno misliš da je to on?
- Ne mislim. ja znam mogu to čuti.
1294
01:31:07,009 --> 01:31:09,427
- Znam da je on.
- ove s.
1295
01:31:09,428 --> 01:31:10,804
Idemo po tvoj novac.
1296
01:31:11,847 --> 01:31:15,100
- Da, ali gdje ćemo pronaći ovog klinca?
- Kladim se da ove ulice znaju.
1297
01:31:17,853 --> 01:31:19,438
Yo, jesi li vidio što sam ti poslao?
1298
01:31:21,148 --> 01:31:22,191
Jeste li sigurni da je to on?
1299
01:31:23,483 --> 01:31:24,484
Gdje?
1300
01:31:25,819 --> 01:31:27,862
Oklada. Dužan sam ti.
1301
01:31:27,863 --> 01:31:30,448
- Gdje je on? Gdje?
- Imam ga. 804 Forest Avenue.
1302
01:31:30,449 --> 01:31:32,451
- Točno u staroj haubi.
- To je on.
1303
01:32:35,556 --> 01:32:36,765
Što je to?
1304
01:32:38,392 --> 01:32:39,393
Osiguranje.
1305
01:32:40,269 --> 01:32:41,687
To je Jake iz državne farme.
1306
01:32:45,858 --> 01:32:48,943
gdje si
Ovdje sam. Nisam ga vidio.
1307
01:32:48,944 --> 01:32:51,362
- Ovdje je dvorište. Pazi na moj auto.
- U redu, šefe.
1308
01:32:51,363 --> 01:32:54,074
Da, da. Dobro izgledaš.
Imam te. Imam te.
1309
01:33:24,438 --> 01:33:27,941
- Halo? Mogu li vam pomoći?
- Kako si, mami?
1310
01:33:30,110 --> 01:33:32,403
O moj Bože. O moj Bože.
1311
01:33:32,404 --> 01:33:35,448
poznajem te. poznajem te.
1312
01:33:35,449 --> 01:33:38,701
Upravo sam te vidio na TV-u.
Ti si iz otmice, zar ne?
1313
01:33:38,702 --> 01:33:41,287
- Točno.
- Nadam se da je 12 dobio tvoj novac natrag.
1314
01:33:41,288 --> 01:33:42,873
Čekat ću u autu.
1315
01:33:43,540 --> 01:33:45,791
- Blagoslovi. oprosti
- Hvala.
1316
01:33:45,792 --> 01:33:49,379
- Mogu li ući?
- Da. Ja sam Rosa. Uđi. Molim te.
1317
01:33:55,969 --> 01:33:57,471
Upravo sam spustila bebu.
1318
01:33:58,972 --> 01:34:00,515
Archie ga je nazvao po tebi.
1319
01:34:00,516 --> 01:34:01,724
Archie?
1320
01:34:01,725 --> 01:34:03,267
Njegova oznaka je Yung Felon.
1321
01:34:03,268 --> 01:34:06,354
Ali zapravo ga i ne pokušavam nazvati
nema Yung Felona.
1322
01:34:06,355 --> 01:34:08,815
Kažem mu ako nastavi s ovim stvarima,
1323
01:34:09,566 --> 01:34:11,484
on će biti stari kriminalac.
1324
01:34:11,485 --> 01:34:13,611
- Gdje je on?
- On je u studiju.
1325
01:34:13,612 --> 01:34:16,155
Uglavnom živi tamo
otprilike dva tjedna.
1326
01:34:16,156 --> 01:34:18,699
O moj Bože. Izgubit će razum.
1327
01:34:18,700 --> 01:34:20,910
- On će prisluškivati.
- Zašto to kažeš?
1328
01:34:20,911 --> 01:34:22,745
Ti si mu poput boga.
1329
01:34:22,746 --> 01:34:25,206
On vas prati na društvenim mrežama.
1330
01:34:25,207 --> 01:34:28,501
On sluša vaš podcast.
Gleda sve tvoje intervjue.
1331
01:34:28,502 --> 01:34:31,254
- On zna sve o tebi.
- Stvarno?
1332
01:34:31,255 --> 01:34:34,465
Govorio je godinama
Kralj David će doći i otkrit će ga,
1333
01:34:34,466 --> 01:34:37,426
i promijeni sve za nas.
Čak sam i ja vjerovao.
1334
01:34:37,427 --> 01:34:40,806
Bio je u toj glazbi
otkako se vratio kući s sjevera države.
1335
01:34:41,306 --> 01:34:43,140
Rekao je da je glazba jedina stvar
1336
01:34:43,141 --> 01:34:45,602
to mu je davalo nadu
dok je on bio zatvoren, osim mene.
1337
01:34:47,062 --> 01:34:49,398
Mislim da bih ga trebala nazvati. Ovo je ludo.
1338
01:34:50,107 --> 01:34:52,234
Ne, želim ga iznenaditi.
1339
01:34:53,402 --> 01:34:55,903
Proći ću do studija. Gdje je?
1340
01:34:55,904 --> 01:34:59,490
To je odmah iza ugla.
To je 333 Trinity Avenue.
1341
01:34:59,491 --> 01:35:01,742
Ako odeš u podrum,
naći ćeš crvena vrata.
1342
01:35:01,743 --> 01:35:04,036
- U redu.
- Sada je tamo.
1343
01:35:04,037 --> 01:35:08,208
Dobro. To je lijep komad tamo.
1344
01:35:08,917 --> 01:35:10,043
Dobio mi ga je jučer.
1345
01:35:10,669 --> 01:35:12,461
- Jučer?
- Da.
1346
01:35:12,462 --> 01:35:15,798
Ne znam odakle mu to,
i nisam pitao odakle mu to,
1347
01:35:15,799 --> 01:35:19,594
- ali znam da to nije nikakav Cartier.
- Mogu li vas slikati?
1348
01:35:19,595 --> 01:35:21,888
Razmišljam o tome da uzmem svoju ženu
tako nešto...
1349
01:35:21,889 --> 01:35:24,223
- Bože. Da. Molim te slikaj.
- ...za našu godišnjicu braka.
1350
01:35:24,224 --> 01:35:25,559
Shvati moju dobru stranu.
1351
01:35:27,644 --> 01:35:28,644
Hvala.
1352
01:35:28,645 --> 01:35:31,397
Vidio sam tvoju ženu na internetu. Prelijepa je.
1353
01:35:31,398 --> 01:35:32,940
Ti si sretan čovjek.
1354
01:35:32,941 --> 01:35:34,151
hvala vam
1355
01:35:35,027 --> 01:35:36,611
Da, jesam.
1356
01:35:36,612 --> 01:35:40,740
Tako sam sretan što si ovdje,
jer se Archie stvarno čudno ponašao.
1357
01:35:40,741 --> 01:35:42,366
Nije bio u zadnje vrijeme.
1358
01:35:42,367 --> 01:35:44,160
Osjećam da gubi nadu.
1359
01:35:44,161 --> 01:35:47,080
A nada je jedino što je imao
dugo vremena.
1360
01:35:47,789 --> 01:35:51,542
Ja sam nova mama
a ti se pojavljuješ na našim ulaznim vratima,
1361
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
Osjećam da je to znak.
1362
01:35:54,796 --> 01:35:57,716
Toliko si ljudi promijenio živote
u pozitivnom smislu.
1363
01:35:59,718 --> 01:36:01,011
Bog je velik.
1364
01:36:13,357 --> 01:36:14,441
Daj mi tu stvar.
1365
01:36:15,275 --> 01:36:17,694
- Stvar? Koja stvar?
- Taj četiri funti, mali.
1366
01:36:26,954 --> 01:36:28,330
Što je to?
1367
01:36:29,581 --> 01:36:31,249
To je haos.
1368
01:36:31,250 --> 01:36:32,709
Sranje.
1369
01:36:57,317 --> 01:36:58,735
Kako to želiš učiniti?
1370
01:37:02,906 --> 01:37:05,658
- Kralju, hoćeš li me slijediti?
- Nećeš ući.
1371
01:37:05,659 --> 01:37:08,369
- Kako to misliš?
- Mislim, sam sam ušao u ovo.
1372
01:37:08,370 --> 01:37:10,413
Sam ću se izvući iz toga.
Ne ulaziš.
1373
01:37:10,414 --> 01:37:12,748
Stani gore. Stani gore. s tobom sam
1374
01:37:12,749 --> 01:37:14,417
Upravo smo ovdje.
1375
01:37:14,418 --> 01:37:17,045
Vidjeli ste što je učinio Kyleu. ja sam...
1376
01:37:18,672 --> 01:37:20,716
Neću lagati. Želim povrijediti ovog dječaka.
1377
01:37:24,595 --> 01:37:27,681
- Nađimo se ispred.
- Bit ću tamo.
1378
01:40:19,811 --> 01:40:21,230
Yo, što do?
1379
01:40:24,942 --> 01:40:27,777
Pa, što, policija vas čeka
vani za crnju ili tako nešto?
1380
01:40:27,778 --> 01:40:29,195
Kako si me našao?
1381
01:40:29,196 --> 01:40:32,241
Nije te teško pronaći.
Čuo sam jedan tvoj vrući joint.
1382
01:40:32,783 --> 01:40:35,701
Dobro, i? Pa, što s tim?
1383
01:40:35,702 --> 01:40:38,163
- Imaš puno potencijala.
- Potencijal?
1384
01:40:38,872 --> 01:40:40,498
Crnjo, izlazi odavde. Jesi li gluh, crnjo?
1385
01:40:40,499 --> 01:40:43,668
Moje je sranje zapalilo. Moje sranje zuji vani.
1386
01:40:43,669 --> 01:40:46,337
Izvan potencijala. Dokaz je u pudingu.
1387
01:40:46,338 --> 01:40:49,924
Moji crnje u bloku,
svi crnje u rovovima i sranja.
1388
01:40:49,925 --> 01:40:52,426
One pokazuju crnji pravu ljubav,
ta kapuljača ljubav.
1389
01:40:52,427 --> 01:40:54,929
To je moja glavna publika.
To je sve što mi treba.
1390
01:40:54,930 --> 01:40:57,098
Želite veću publiku? Izračunaj.
1391
01:40:57,099 --> 01:40:58,975
Govoriš o 50 crnja, čovječe.
1392
01:40:58,976 --> 01:41:00,185
Vole te.
1393
01:41:01,061 --> 01:41:02,144
Plaćaju te?
1394
01:41:02,145 --> 01:41:04,606
Pokazuju li vam novac?
To je odgovor da ili ne.
1395
01:41:05,232 --> 01:41:07,692
Ne moraju mi pokazivati ništa, crnjo.
Sada sam budan.
1396
01:41:07,693 --> 01:41:09,485
Koliko si gore? Sedamnaest pet?
1397
01:41:09,486 --> 01:41:11,696
- Da budem precizan.
- Jeste li sigurni?
1398
01:41:11,697 --> 01:41:13,531
- Da.
- Imaš sedamnaest i pet prema dobrom?
1399
01:41:13,532 --> 01:41:15,784
- švicarski franci.
- Misliš da ćeš otići odavde s njim?
1400
01:41:16,535 --> 01:41:18,494
- Vidjet ćeš.
- Tko te je naučio činiti loše, B?
1401
01:41:18,495 --> 01:41:21,415
Tko ti je rekao da nisi dobar?
Tko ti je slomio srce?
1402
01:41:22,457 --> 01:41:25,501
- Gdje ti je otac?
- taj crnja.
1403
01:41:25,502 --> 01:41:27,545
Dakle, on je učinio što i ti, ha?
1404
01:41:27,546 --> 01:41:29,714
Znači, bit ćeš bolji od njega?
Veći od njega?
1405
01:41:29,715 --> 01:41:31,383
Dat ćeš dužu ponudu od njega?
1406
01:41:32,009 --> 01:41:34,051
Što želiš učiniti?
Desetljeća? jardi? Što želiš?
1407
01:41:34,052 --> 01:41:37,138
- Što želiš da kažem, crnjo?
- Nije važno što ja želim.
1408
01:41:37,139 --> 01:41:39,515
Stvar je u tome što želite.
Želite savjet?
1409
01:41:39,516 --> 01:41:42,268
Savjet? u redu
1410
01:41:42,269 --> 01:41:44,770
Mi smo ovdje, zašto ne? Pretvorio sam se u uši.
1411
01:41:44,771 --> 01:41:47,273
Na refrenu, malo adlib.
1412
01:41:47,274 --> 01:41:49,776
Drugačije rasporedite vokale.
Nešto poput...
1413
01:41:50,652 --> 01:41:52,653
Crnjo, gdje je moj novac?
1414
01:41:52,654 --> 01:41:54,655
Imam četiri funte
Sjedim ovdje
1415
01:41:54,656 --> 01:41:56,073
Ne pokušavajte ništa smiješno
1416
01:41:56,074 --> 01:41:58,869
Tako nešto, znaš?
Nasir, '93, '94.
1417
01:42:00,329 --> 01:42:02,079
Čovječe, sva ta stara sranja o kojima pričaš...
1418
01:42:02,080 --> 01:42:03,831
Ne, crnjo. Zvuči više kao...
1419
01:42:03,832 --> 01:42:07,835
Imam blicky na sebi, OG
Zato ne pokušavaj ništa lukavo na meni OG
1420
01:42:07,836 --> 01:42:10,379
I ja sam dobio svoj, mladi G
Devet milimetara
1421
01:42:10,380 --> 01:42:12,965
Mnogo je razloga zašto ne biste trebali
sa mnom također, mladi G
1422
01:42:12,966 --> 01:42:14,091
Ja sam taj koji vam može platiti
1423
01:42:14,092 --> 01:42:15,760
Ne trebam ja biti taj
To će te ubiti
1424
01:42:15,761 --> 01:42:17,803
, je li ovo sada bitka?
1425
01:42:17,804 --> 01:42:19,597
Ja sam brutalizator
1426
01:42:19,598 --> 01:42:21,641
Ja sam Buddha-sizer
Ja sam akcelerator
1427
01:42:21,642 --> 01:42:23,684
Nisam tip crnje
To je pišanje u tvom dizalu
1428
01:42:23,685 --> 01:42:26,103
Ali ponekad rap igra
Podsjeti me na sranu igru
1429
01:42:26,104 --> 01:42:28,564
Sportirao sam Ballys
I Cazali s crnim okvirima
1430
01:42:28,565 --> 01:42:30,692
Ali sada sam zaljubljen u nove cure
TEC-ovi i Beckovi
1431
01:42:31,443 --> 01:42:33,653
Hajde, predstavljaj. Daj mi nešto.
1432
01:42:33,654 --> 01:42:38,157
Moram nahraniti ulice
Moja dama i novorođenče
1433
01:42:38,158 --> 01:42:40,993
I ne pokušavam se vratiti
I napraviti još jednu ponudu, kužiš?
1434
01:42:40,994 --> 01:42:43,247
Onda se bavite svojim poslom
i učini ono što je ispravno.
1435
01:42:44,540 --> 01:42:46,207
Drži glavu gore.
1436
01:42:46,208 --> 01:42:48,460
Sada je ovaj crnja majčinski reper.
1437
01:42:50,170 --> 01:42:51,171
Ja nisam reper.
1438
01:42:53,215 --> 01:42:55,716
- Ja sam davalac šanse.
- Šansa?
1439
01:42:55,717 --> 01:42:57,969
Hej, kasno si ljut, sine.
1440
01:42:57,970 --> 01:43:01,347
Dao sam ti priliku
da mi da priliku. Ti si mamac.
1441
01:43:01,348 --> 01:43:04,433
Ne, dobro sam, B. Tiho je. Zavjese.
1442
01:43:04,434 --> 01:43:08,020
Znam što je riskirati sve
imate za nešto što želite.
1443
01:43:08,021 --> 01:43:09,480
Znam što to znači.
1444
01:43:09,481 --> 01:43:12,024
Nemati ništa, a željeti sve.
1445
01:43:12,025 --> 01:43:14,318
- Upoznao sam tvoju djevojku.
- misliš?
1446
01:43:14,319 --> 01:43:15,820
Bio sam u tvojoj kući,
1447
01:43:15,821 --> 01:43:18,489
i cijenim te
što si svog sina nazvao po meni.
1448
01:43:18,490 --> 01:43:22,076
Prokletstvo!
Glupa kučka previše priča, B.
1449
01:43:22,077 --> 01:43:25,956
- Zašto mora biti kučka?
- .
1450
01:43:27,457 --> 01:43:29,542
- Zašto mora biti kučka?
- Prokletstvo, B.
1451
01:43:29,543 --> 01:43:32,336
Napravio sam neke pogreške.
Velike. Svi imamo.
1452
01:43:32,337 --> 01:43:36,216
- Samo ti želim pokušati pomoći.
- Pomoći mi? Čovječe, izlazi odavde, čovječe.
1453
01:43:37,009 --> 01:43:39,760
Dobro, pa što? Znaš gdje ležim.
Znam gdje si odsjeo.
1454
01:43:39,761 --> 01:43:41,804
Crnjo, što? Što želiš učiniti? Što?
1455
01:43:41,805 --> 01:43:44,098
- Što?
- Šupalj si iznutra.
1456
01:43:44,099 --> 01:43:45,850
Usamljen si iznutra.
1457
01:43:45,851 --> 01:43:47,560
Iznutra ste tihi.
1458
01:43:47,561 --> 01:43:50,229
Boli te iznutra.
To je ono što želim osjećati.
1459
01:43:50,230 --> 01:43:52,857
To je ono što želim vidjeti.
To je ono što želim znati.
1460
01:43:52,858 --> 01:43:54,525
Želim znati što je u tebi.
1461
01:43:54,526 --> 01:43:56,569
svo ovo lažno sranje na otvorenom.
1462
01:43:56,570 --> 01:43:58,237
tko si ti
1463
01:43:58,238 --> 01:43:59,990
Yo, znaš što je ludo?
1464
01:44:00,782 --> 01:44:03,242
Ne znaš koliko dugo
Sanjao sam ovo sranje.
1465
01:44:03,243 --> 01:44:06,495
Ja i ti zajedno u laboratoriju,
upravo ovako.
1466
01:44:06,496 --> 01:44:08,456
Kad sam izvadio olovku,
1467
01:44:08,457 --> 01:44:11,584
Isticao sam se iz ureda Stackin' Hits,
1468
01:44:11,585 --> 01:44:14,462
studiji za snimanje, poslovni sastanci.
1469
01:44:14,463 --> 01:44:17,423
Čak sam pratio tvog malog crnju Treya
na društvenim mrežama.
1470
01:44:17,424 --> 01:44:19,509
Vidite gdje ste svi crnje
bit ću na večeri i sranja.
1471
01:44:19,510 --> 01:44:22,011
Nadajući se da bismo se mogli naći.
Nadajući se da ću naletjeti na tebe.
1472
01:44:22,012 --> 01:44:23,638
Nadajući se da ćeš mi dati vremena.
1473
01:44:23,639 --> 01:44:24,931
Nadajući se da ćeš me čuti.
1474
01:44:24,932 --> 01:44:26,934
Bio sam na Brooklynskom mostu
1475
01:44:27,643 --> 01:44:29,644
samo gledam u tebe, u tvoju terasu.
1476
01:44:29,645 --> 01:44:31,103
Znaš, Dumbo Olympia, crnjo.
1477
01:44:31,104 --> 01:44:33,147
rekla sam ti
I ja znam gdje ležiš, crnjo.
1478
01:44:33,148 --> 01:44:34,565
Sranje nije ni zbog čega.
1479
01:44:34,566 --> 01:44:38,528
Samo da saznam da imaš
najgore uši u ing. poslu.
1480
01:44:38,529 --> 01:44:41,822
Ali sad me čuješ, zar ne, crnjo?
Sada me ipak čuješ, zar ne?
1481
01:44:41,823 --> 01:44:44,575
Što sada? Što ćemo sada? Što sada?
1482
01:44:44,576 --> 01:44:46,954
Raširi ruke, crnjo.
Što ćemo sada?
1483
01:44:47,663 --> 01:44:49,455
Što, jesi li loš? Jesi li velik?
1484
01:44:49,456 --> 01:44:51,457
Laktovi ti se vide, kao i devetka.
1485
01:44:51,458 --> 01:44:53,334
Ti imaš svoj blicky, a ja svoj.
1486
01:44:53,335 --> 01:44:54,502
Što želiš učiniti, crnjo?
1487
01:44:54,503 --> 01:44:56,003
To je između mene i tebe, crnjo.
1488
01:44:56,004 --> 01:44:57,505
Pokaži mi što imaš, crnjo.
1489
01:44:57,506 --> 01:45:00,926
Znaš što, B?
Manifestacija je majka.
1490
01:45:02,302 --> 01:45:05,055
Nikada ne treba podcjenjivati
moć molitve, crnjo.
1491
01:45:41,592 --> 01:45:43,010
Kralj! Kralj!
1492
01:45:49,766 --> 01:45:53,603
Moje oko. Moje oko.
Staklo u moje oko, staklo u moje oko!
1493
01:45:53,604 --> 01:45:54,688
Uzmi novac!
1494
01:45:55,355 --> 01:45:58,108
Uhvati njegovu kučku!
Uhvatite tu kučku!
1495
01:45:59,568 --> 01:46:00,694
Upalo mi je staklo u oko.
1496
01:49:31,697 --> 01:49:33,656
pusti me! Pusti me, čovječe!
1497
01:49:33,657 --> 01:49:36,742
sta radis pusti me!
1498
01:49:36,743 --> 01:49:39,370
- Trebao bih te pustiti.
- Hajde, čovječe. Ne želim biti ovdje.
1499
01:49:39,371 --> 01:49:40,621
- Pusti me!
- Što?
1500
01:49:40,622 --> 01:49:42,415
- Pusti me da umrem!
- Gdje je moj novac?
1501
01:49:42,416 --> 01:49:45,126
- Pusti me da umrem, čovječe!
- Imaš sreće što si dobio sina po meni.
1502
01:49:45,127 --> 01:49:46,503
Dovuci svoje dupe ovamo.
1503
01:50:01,059 --> 01:50:02,227
hajde
1504
01:50:23,081 --> 01:50:25,501
- Hej, Higgins!
- Detektiv Bell.
1505
01:50:27,503 --> 01:50:29,421
- Što ima?
- Gospode smiluj se.
1506
01:50:30,005 --> 01:50:31,756
Kad će moj narod shvatiti
1507
01:50:31,757 --> 01:50:34,217
da je ispod kreveta prvo mjesto
hoćemo li pogledati?
1508
01:50:34,218 --> 01:50:36,636
Ne pitaj me za svoje ljude, hmm?
1509
01:50:36,637 --> 01:50:38,679
Pazi to, sine.
1510
01:50:38,680 --> 01:50:40,057
"Sin."
1511
01:50:58,325 --> 01:50:59,701
Uđi unutra.
1512
01:51:02,579 --> 01:51:04,747
Hej, uđi, fam. Ne budi sramežljiva.
1513
01:51:04,748 --> 01:51:08,417
- kako si
- Dobro koliko se može očekivati, pretpostavljam.
1514
01:51:08,418 --> 01:51:11,212
Koliko puta te pitam
otporan na metke taj Rolls?
1515
01:51:11,213 --> 01:51:15,342
Oh, da, pa, jednooki čovjek
je kralj u zemlji slijepih.
1516
01:51:16,468 --> 01:51:17,718
Pa to je istina.
1517
01:51:17,719 --> 01:51:19,971
Ali treće oko je ono koje vidi, ljubljeni.
1518
01:51:19,972 --> 01:51:21,682
Točno, Kiklope.
1519
01:51:24,268 --> 01:51:25,477
nadam se da vidiš...
1520
01:51:26,478 --> 01:51:28,354
da želim da se vratiš
i radi sa mnom.
1521
01:51:28,355 --> 01:51:30,148
Cijenim to, kralju.
1522
01:51:31,233 --> 01:51:35,028
Ali mislim da je vrijeme
pronaći nešto novo za...
1523
01:51:36,530 --> 01:51:37,780
za mene i Kylea.
1524
01:51:37,781 --> 01:51:39,282
Dakle, s poštovanjem ću odbiti.
1525
01:51:39,283 --> 01:51:40,576
razumijem.
1526
01:51:41,201 --> 01:51:42,869
- Da.
- Pretjerujem.
1527
01:51:42,870 --> 01:51:45,371
- Jesi li dobro?
- Da, da. Male neravnine i modrice,
1528
01:51:45,372 --> 01:51:47,957
ali ja sam dobro.
1529
01:51:47,958 --> 01:51:51,252
Nikada nisam imao priliku... hvala.
1530
01:51:51,253 --> 01:51:53,546
Nije ništa.
Znaš, sve bih ponovio.
1531
01:51:53,547 --> 01:51:55,299
Znaš, uvijek sam ti čuvao leđa.
1532
01:51:55,924 --> 01:51:57,259
I dobio sam tvoj.
1533
01:51:58,177 --> 01:51:59,635
Tata, jesi li vidio ovo?
1534
01:51:59,636 --> 01:52:03,015
Četiri od deset najboljih pjesama
na Billboard Hot 100
1535
01:52:03,682 --> 01:52:05,559
su od izvođača Stackin' Hits.
1536
01:52:06,768 --> 01:52:08,478
Skoro kao da je 2004.
1537
01:52:10,731 --> 01:52:12,398
- 2004. (prikaz).
- Da.
1538
01:52:12,399 --> 01:52:14,901
- Ne.
- Četiri od deset, to ipak nije loše.
1539
01:52:14,902 --> 01:52:16,028
To nije loše.
1540
01:52:17,821 --> 01:52:20,656
Paul, postaješ sve bolji, u redu?
Dajmo im minutu.
1541
01:52:20,657 --> 01:52:21,908
U redu.
1542
01:52:21,909 --> 01:52:24,411
Da, brate. Kyle, daj nam minutu.
1543
01:52:25,412 --> 01:52:27,748
- Da, daj nam dvije minute.
- Da.
1544
01:52:42,638 --> 01:52:44,805
- Uvijek.
- Zauvijek.
1545
01:52:44,806 --> 01:52:46,099
I dan.
1546
01:52:51,021 --> 01:52:52,940
- Dobro, brate.
- Da.
1547
01:52:54,733 --> 01:52:56,985
- Ostani crn.
- Da, ljubljeni.
1548
01:53:05,869 --> 01:53:28,266
Oslobodite Yung Felona! Oslobodite Yung Felona!
1549
01:53:28,267 --> 01:53:30,977
Idemo. Hajde, hajde.
Makni se s puta.
1550
01:53:30,978 --> 01:53:32,728
Ja sam nevin! Ja sam nevin.
1551
01:53:32,729 --> 01:53:34,438
- Makni se. prestani
- Nisam napravio ništa.
1552
01:53:34,439 --> 01:53:37,400
- Gubi se odavde.
- Oslobodi me! Da.
1553
01:53:37,401 --> 01:53:38,902
Ne radim ništa.
1554
01:53:40,028 --> 01:53:41,904
- Ja sam nevin.
- Hajde, idemo.
1555
01:53:41,905 --> 01:53:43,614
- Samo tako nastavi, filmska zvijezdo.
- Mir i ljubav ljudi!
1556
01:53:43,615 --> 01:53:48,160
Oslobodite Yung Felona! Oslobodite Yung Felona!
Oslobodite Yung Felona!
1557
01:53:48,161 --> 01:53:50,580
- Hajde, idemo. Pomakni se. Pomakni se.
- Mir i ljubav.
1558
01:53:50,581 --> 01:53:52,749
- Idemo. Pomakni se.
- Mir i ljubav ljudi!
1559
01:53:53,834 --> 01:53:56,170
Sada mi samo Bog može suditi, dušo.
1560
01:53:56,795 --> 01:53:59,213
Oslobodite Yung Felona!
1561
01:53:59,214 --> 01:54:01,757
- Oslobodite Yung Felona! Oslobodite Yung Felona!
- Okreni se. Reci zbogom svojim obožavateljima.
1562
01:54:01,758 --> 01:54:03,801
Oslobodite Yung Felona!
1563
01:54:03,802 --> 01:54:05,596
- Idemo.
- Ne radim ništa!
1564
01:54:06,889 --> 01:54:08,807
Jako cijenimo što ste svratili.
1565
01:54:09,516 --> 01:54:12,101
Yung Felonov odvjetnik i ured tužitelja
1566
01:54:12,102 --> 01:54:14,980
upravo je završio s iznošenjem detalja
njegovog sporazuma o priznanju krivnje.
1567
01:54:15,814 --> 01:54:17,024
Neće biti suđenja.
1568
01:54:17,733 --> 01:54:20,151
Dakle, nema žalbe? Nema medijskog cirkusa?
1569
01:54:20,152 --> 01:54:23,571
Jedino što je tražio
bio da još jednom razgovaram s tobom.
1570
01:54:23,572 --> 01:54:26,158
- Razgovarati sa mnom?
- To je ono što je čovjek tražio.
1571
01:54:28,994 --> 01:54:31,205
- Koliko godina dobiva?
- Dvadeset pet godina.
1572
01:54:33,916 --> 01:54:34,917
Nije dovoljno.
1573
01:56:02,045 --> 01:56:03,046
Kralj David.
1574
01:56:04,006 --> 01:56:06,049
Prošlo je malo minuta.
Drago mi je da te vidim.
1575
01:56:06,758 --> 01:56:09,385
- Opet.
- Što mogu učiniti za vas?
1576
01:56:09,386 --> 01:56:11,555
Pa, zapravo, upravo suprotno.
1577
01:56:12,139 --> 01:56:13,764
Ovdje sam da učinim nešto za tebe.
1578
01:56:13,765 --> 01:56:16,100
- Za mene?
- Vraga da.
1579
01:56:16,101 --> 01:56:18,394
Dopustit ću ti
privilegiju i čast
1580
01:56:18,395 --> 01:56:20,731
da me potpiše za Stackin' Hits Records.
1581
01:56:21,315 --> 01:56:23,108
Unosan poslovni dogovor.
1582
01:56:23,901 --> 01:56:27,403
Moj odvjetnik će vas kontaktirati
s brzinom.
1583
01:56:27,404 --> 01:56:28,488
Oprostite?
1584
01:56:32,075 --> 01:56:35,119
Ja sam najveći najnoviji izvođač strujanja
u svijetu upravo sada.
1585
01:56:35,120 --> 01:56:38,039
- Stvarno?
- Preko milijardu streamova od mog uhićenja.
1586
01:56:38,040 --> 01:56:40,208
Ne samo u SAD-u, nego globalno.
1587
01:56:40,209 --> 01:56:41,709
Je li tako?
1588
01:56:41,710 --> 01:56:43,753
Kako to ne znaš?
1589
01:56:43,754 --> 01:56:45,838
Yo, to je prisluškivano--out, kao,
1590
01:56:45,839 --> 01:56:48,675
moraš ići u korak s vremenom, čovječe.
Gdje si bio?
1591
01:56:49,384 --> 01:56:51,178
Uradi svoju zadaću, kralju Davide.
1592
01:56:52,221 --> 01:56:55,473
Yo, neću lagati,
ovo sranje je trenutno nadrealno.
1593
01:56:55,474 --> 01:56:58,017
Kunem se, ovo sranje je prisluškivano, kao.
1594
01:56:58,018 --> 01:57:00,521
Znate koliko dugo
Čekala sam ovaj trenutak?
1595
01:57:01,188 --> 01:57:02,648
Cijeli moj život, crnjo.
1596
01:57:03,482 --> 01:57:05,650
Otkad sam bio dijete,
Želio sam biti poput tebe.
1597
01:57:05,651 --> 01:57:07,152
Svi smo te idolizirali.
1598
01:57:08,028 --> 01:57:11,948
to je ludnica Čak je i moja mama rekla
Izgledao sam kao ti i sranje, blizanac.
1599
01:57:11,949 --> 01:57:15,118
- Mogao bi biti moj tata ili tako nešto, čovječe.
- Možda i jesam.
1600
01:57:16,245 --> 01:57:18,329
Iz istog ste bloka, iz istog kraja.
1601
01:57:18,330 --> 01:57:19,665
Sranje, to je jedino ispravno.
1602
01:57:20,916 --> 01:57:24,126
Znaš, radio sam
ovo repanje najduže, B.
1603
01:57:24,127 --> 01:57:26,255
Kao, od kad sam bio mlad.
1604
01:57:27,005 --> 01:57:28,924
Ipak, nitko nikada nije dao dva s.
1605
01:57:29,675 --> 01:57:32,928
Čak je i moja mala, bila kao,
"Ne, ovo sranje nije to."
1606
01:57:34,221 --> 01:57:38,057
Jednostavno sam odlučila odustati
i sranje, čovječe, znaš?
1607
01:57:38,058 --> 01:57:40,101
Kad sam te pogledao,
Uvijek sam pokušavao doprijeti,
1608
01:57:40,102 --> 01:57:42,604
bio si na vrhuncu
a ja sam bio najniži.
1609
01:57:44,398 --> 01:57:46,567
Rekao sam da idem
da te odvedem u pakao sa mnom.
1610
01:57:47,860 --> 01:57:50,237
I onda, sljedeće što znate...
1611
01:57:51,280 --> 01:57:53,991
poput magije. Abrakadabra. puf.
1612
01:57:55,033 --> 01:57:57,410
Svaka etiketa na mom sada
1613
01:57:57,411 --> 01:58:00,329
pokušava me potpisati,
juri me i takva sranja.
1614
01:58:00,330 --> 01:58:03,541
Dajem svog odvjetnika
sve vrste ludih poslovnih ponuda
1615
01:58:03,542 --> 01:58:07,129
i ponude o kojima možete samo sanjati, B.
Ali rekao sam, "to sranje, ne."
1616
01:58:08,714 --> 01:58:09,881
Želim potpisati s tobom, čovječe.
1617
01:58:09,882 --> 01:58:13,134
Želim biti s tobom sa
Stackin' Hits Records, čovječe. Zajedno.
1618
01:58:13,135 --> 01:58:16,345
Gledaj, čovječe. kažem ti,
kao, mogao bi producirati za mene
1619
01:58:16,346 --> 01:58:19,141
na neki Pharrell, Timbaland-sranje
tipa sranje, kao...
1620
01:58:19,933 --> 01:58:21,559
Čovječe, mogli bismo biti kao...
1621
01:58:21,560 --> 01:58:23,562
Weezy i Birdman, riječ.
1622
01:58:24,438 --> 01:58:28,025
Sranje, potpisano, zapečaćeno, isporučeno, tvoj sam
ako si s tim.
1623
01:58:28,525 --> 01:58:30,818
Kladim se da me ne poznaješ
sa takvim Steviejem Wonderom, ha?
1624
01:58:30,819 --> 01:58:33,030
Da. Nisi poslušao cijelu pjesmu.
1625
01:58:35,532 --> 01:58:38,243
Ti nisi sunce mog života,
to je sigurno.
1626
01:58:41,788 --> 01:58:43,040
ja sam...
1627
01:58:44,666 --> 01:58:46,209
Napuštam Stackin' Hits.
1628
01:58:46,210 --> 01:58:48,336
Što? Ti si Stackin' Hits.
1629
01:58:48,337 --> 01:58:51,214
Pokrećem vlastitu etiketu.
Nešto manje, znaš?
1630
01:58:51,215 --> 01:58:55,092
Nešto što mogu imati više kontrole,
daj mi više vremena da provedem sa svojom obitelji.
1631
01:58:55,093 --> 01:58:58,429
Ali još važnije,
ili jednako važno, više vremena za...
1632
01:58:58,430 --> 01:59:00,682
koncentrirati se na glazbu,
doći do...
1633
01:59:01,767 --> 01:59:03,100
Natrag na glazbu.
1634
01:59:03,101 --> 01:59:06,562
Yo, fokusiram se na glazbu
i vratiti se glazbi?
1635
01:59:06,563 --> 01:59:08,439
Što je važnije od novca?
1636
01:59:08,440 --> 01:59:10,067
Propast ćeš radeći to sranje.
1637
01:59:13,445 --> 01:59:14,612
Da.
1638
01:59:14,613 --> 01:59:18,116
Pažnja je najveći oblik
današnje valute, B.
1639
01:59:18,742 --> 01:59:23,663
Yo, potpisivanje sa mnom bilo bi najveće
ing deal u povijesti glazbe ikada.
1640
01:59:23,664 --> 01:59:24,957
Razmisli o tome.
1641
01:59:25,707 --> 01:59:27,334
Nije sav novac dobar novac.
1642
01:59:35,801 --> 01:59:38,511
Hajde, čovječe. Ne gledaj me tako
1643
01:59:38,512 --> 01:59:42,056
kao da sam lud čovjek ili tako nešto, čovječe,
kao da sam govno.
1644
01:59:42,057 --> 01:59:45,268
Ja samo igram igru
koje ste sve majke izmislile.
1645
01:59:45,269 --> 01:59:48,897
Uzmi val, čovječe.
Prije nego što bude prekasno. Zajahati val.
1646
01:59:54,945 --> 01:59:55,946
Ne zanima me.
1647
01:59:57,614 --> 01:59:58,698
Niste zainteresirani?
1648
01:59:58,699 --> 02:00:01,242
Ne mogu ništa učiniti s vašom glazbom.
Nije to za mene.
1649
02:00:01,243 --> 02:00:03,287
Što? Ne želiš vidjeti
crnja na vrhu?
1650
02:00:06,123 --> 02:00:08,249
Ti si pravi mrski crnja, čovječe.
1651
02:00:08,250 --> 02:00:11,502
Yo, ti, crnjo starac.
ti, B.
1652
02:00:11,503 --> 02:00:12,753
Crnjo, razmisli o tome.
1653
02:00:12,754 --> 02:00:15,756
Prije otmice,
nitko nije dao dva s o tebi.
1654
02:00:15,757 --> 02:00:18,009
Zaboravili su na
tvoje isprano dupe, crnjo.
1655
02:00:18,010 --> 02:00:21,262
Spasio sam ti ing karijeru, crnjo.
Vratio sam te, crnjo.
1656
02:00:21,263 --> 02:00:23,973
Mi. Eto tko je to napravio.
Mladi Felon, crnjo.
1657
02:00:23,974 --> 02:00:26,184
Nitko drugi. Crnjo, ti!
1658
02:00:26,185 --> 02:00:28,477
Trebao sam ti oteti sina.
A ja to ne znam...
1659
02:00:28,478 --> 02:00:30,062
Imaš sreće, crnjo.
1660
02:00:30,063 --> 02:00:32,607
Zato tvoja kuja
na mojoj listi posjeta, crnjo!
1661
02:00:32,608 --> 02:00:36,402
ti, crnjo!
vas! ti, majko!
1662
02:00:36,403 --> 02:00:38,988
Nisi sranje bez mene, ja sam te napravio!
ti također!
1663
02:00:38,989 --> 02:00:40,908
Makni se s mene!
1664
02:00:45,787 --> 02:00:47,164
Amen.
1665
02:00:50,292 --> 02:00:54,504
- Hoćemo li stvarno biti dobro?
- Da, jesmo.
1666
02:00:54,505 --> 02:00:56,881
Bit ćemo napeti,
nestat ćemo iz vida.
1667
02:00:56,882 --> 02:01:00,009
Dušo, sve je u redu.
1668
02:01:00,010 --> 02:01:01,761
Ozbiljan sam.
1669
02:01:01,762 --> 02:01:04,388
- I ja sam.
- Molim te. Nije vrijeme za šale.
1670
02:01:04,389 --> 02:01:06,517
- Jesmo li dobro?
- Je li James Brown?
1671
02:01:07,518 --> 02:01:10,269
Je li Barry White? Je li Al Green?
1672
02:01:10,270 --> 02:01:12,063
Vas!
1673
02:01:12,064 --> 02:01:14,608
- Je li Aretha Franklin?
- Je li Aretha Franklin?
1674
02:01:15,692 --> 02:01:18,403
Je li Trey King?
1675
02:01:35,254 --> 02:01:36,421
dakle...
1676
02:01:38,966 --> 02:01:40,508
Drago mi je.
1677
02:01:40,509 --> 02:01:42,761
- Moja žena, Pam.
- Bok.
1678
02:01:43,428 --> 02:01:47,515
Moj sin, znaš, Trey.
Trey kaže da si ti sljedeća velika stvar.
1679
02:01:47,516 --> 02:01:52,019
Oh, pa, drago mi je upoznati vas sve.
1680
02:01:52,020 --> 02:01:55,565
Ovo je moj pijanist, Ric'key.
1681
02:01:55,566 --> 02:01:57,860
- Kako si, Ric?
- Drago mi je.
1682
02:02:02,739 --> 02:02:04,032
{\an8}"Sula..."
1683
02:02:05,450 --> 02:02:06,659
"Sula Janie Zimmie."
1684
02:02:06,660 --> 02:02:11,080
to je točno Moja majka je voljela
Toni Morrison i Zora Neale Hurston.
1685
02:02:11,081 --> 02:02:13,207
Najplavije oko je moj omiljeni roman.
1686
02:02:13,208 --> 02:02:15,877
Zvuči kao da si došao
iz vrlo pismene obitelji.
1687
02:02:15,878 --> 02:02:18,796
Ne baš. Moj otac je bio kamen koji se kotrlja.
1688
02:02:18,797 --> 02:02:20,674
Namjera igre.
1689
02:02:22,426 --> 02:02:24,177
Moja je obitelj uvijek imala
glazbena podloga.
1690
02:02:24,178 --> 02:02:26,762
Pjevači, skladatelji, glazbenici.
1691
02:02:26,763 --> 02:02:28,681
I ja sam zapravo napisao ovu pjesmu
Spremam se pjevati.
1692
02:02:28,682 --> 02:02:30,808
U redu. Imate umjetničko ime?
1693
02:02:30,809 --> 02:02:34,896
Sula, inicijal C, Sing.
1694
02:02:34,897 --> 02:02:36,314
Što znači C?
1695
02:02:36,315 --> 02:02:37,357
"Može."
1696
02:02:41,028 --> 02:02:43,196
U redu, Sula "Može" pjevati.
1697
02:02:43,197 --> 02:02:45,573
Bolje bi ti bilo da znaš pjevati
ako ti je to ime.
1698
02:02:45,574 --> 02:02:47,200
Trebao bi saznati.
1699
02:02:47,201 --> 02:02:48,327
Hajdemo saznati.
1700
02:05:23,774 --> 02:05:24,775
hajde
1701
02:05:44,419 --> 02:05:46,129
Hajde, hajde, hajde, hajde.
1702
02:06:30,132 --> 02:06:31,924
I neka crkva kaže...
1703
02:06:31,925 --> 02:06:33,426
Amen, amen.
1704
02:06:33,427 --> 02:06:36,180
Amen. Dakle, Sula...
1705
02:06:37,431 --> 02:06:40,058
Vidim, možeš...
1706
02:06:40,851 --> 02:06:41,852
pjevati.
1707
02:06:43,937 --> 02:06:45,396
Kako se zove pjesma?
1708
02:06:45,397 --> 02:06:46,857
"Najviša 2 Najniža."
1709
02:06:50,986 --> 02:06:52,904
Sula, vjeruješ li ti u sebe?
1710
02:06:52,905 --> 02:06:54,947
- da
- Vjeruješ li u mene?
1711
02:06:54,948 --> 02:06:56,908
- da
- Vjerujete li da ćete uspjeti?
1712
02:06:56,909 --> 02:07:00,244
- da
- Vjeruješ li u teška vremena?
1713
02:07:00,245 --> 02:07:01,621
Jer tako će i biti.
1714
02:07:01,622 --> 02:07:03,623
A teška vremena hoće
dolaze iz dobrih vremena.
1715
02:07:03,624 --> 02:07:06,835
Teška vremena će doći iz uspjeha.
Teška vremena doći će zbog novca.
1716
02:07:07,753 --> 02:07:09,212
I haos slijedi.
1717
02:07:09,213 --> 02:07:11,506
Dakle, možete li se nositi s neredom?
Možete li podnijeti novac?
1718
02:07:11,507 --> 02:07:13,758
Možete li se nositi s uspjehom?
Možete li se nositi s neuspjehom?
1719
02:07:13,759 --> 02:07:16,135
Možete li se nositi s ljubavnicima?
Možete li se nositi s memovima?
1720
02:07:16,136 --> 02:07:18,596
Možeš li sve podnijeti
da postoji između?
1721
02:07:18,597 --> 02:07:20,932
To je pitanje koje imam za vas.
Možeš li to podnijeti?
1722
02:07:20,933 --> 02:07:22,100
Da.
1723
02:07:26,939 --> 02:07:28,065
vjerujem ti.
1724
02:07:28,815 --> 02:07:31,318
- Trey?
- Mislim da bismo sutra trebali ići u studio.
1725
02:07:32,194 --> 02:07:34,570
- Jeste li spremni?
- Gospodine King, rođen sam spreman.
1726
02:07:34,571 --> 02:07:36,906
Ne, čekaj. Moramo razgovarati o mojoj posjekotini, tata.
1727
02:07:36,907 --> 02:07:38,783
- Ja sam taj koji ju je otkrio.
- O vašem rezu?
1728
02:07:38,784 --> 02:07:40,660
Pam, razgovaraj sa svojim sinom.
1729
02:07:40,661 --> 02:07:43,205
Doći ćemo do toga kada
Ja sam supredsjedavajući odbora...
1730
02:07:44,540 --> 02:07:45,748
naše nove etikete.
1731
02:07:45,749 --> 02:07:48,794
- Obiteljski posao.
- Sviđa mi se to. Obiteljski posao.
1732
02:07:49,670 --> 02:07:51,046
"Najviša 2 Najniža."
1733
02:07:53,966 --> 02:07:55,342
Bacimo se na posao.